| 성경장절 |
잠언 9장 4절 |
| 개역개정 |
어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜 없는 자에게 이르기를 |
| KJV |
Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him, |
| NIV |
"Let all who are simple come in here!" she says to those who lack judgment. |
| 공동번역 |
"어리석은 이여, 이리 들어 오시오." 그리고 속없는 사람을 이렇게 초대한다. |
| 북한성경 |
"어리석은 이여. 이리 들어오시오." 그리고 속없는 사람을 이렇게 초대한다. |
| Afr1953 |
Wie eenvoudig is, laat hy inkom hierheen, wie verstandeloos is, vir hom s? sy: |
| BulVeren |
Който е прост, нека се отбие тук! И на неразумния казва: |
| Dan |
Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid: |
| GerElb1871 |
"Wer ist einf?ltig? er wende sich hierher!" Zu den Unverst?ndigen spricht sie: |
| GerElb1905 |
"Wer ist einf?ltig? Er wende sich hierher!" Zu den Unverst?ndigen spricht sie: |
| GerLut1545 |
Wer albern ist, der mache sich hieher! Und zum Narren sprach sie: |
| GerSch |
Wer einf?ltig ist, der mache sich herzu! |
| UMGreek |
Οστι? ειναι αφρων, α? στραφη εδω και, προ? του? ενδεει? φρενων, λεγει προ? αυτου?, |
| ACV |
He who is simple, let him turn in here. As for him who is void of understanding, she says to him, |
| AKJV |
Whoever is simple, let him turn in here: as for him that wants understanding, she said to him, |
| ASV |
Whoso is simple, let him turn in hither: As for him that is void of understanding, she saith to him, |
| BBE |
Whoever is simple, let him come in here; and to him who has no sense, she says: |
| DRC |
Whosoever is a little one, let him come to me. And to the unwise she said: |
| Darby |
Whoso is simple, let him turn in hither. To him that is void of understanding, she saith, |
| ESV |
(ver. 16; [Matt. 11:25; 1 Cor. 1:26]) Whoever is simple, let him turn in here! (ch. 6:32) To him who lacks sense she says, |
| Geneva1599 |
Who so is simple, let him come hither, and to him that is destitute of wisedome, she sayth, |
| GodsWord |
"Whoever is gullible turn in here!" She says to a person without sense, |
| HNV |
“Whoever is simple, let him turn in here!”As for him who is void of understanding, she says to him, |
| JPS |
'Whoso is thoughtless, let him turn in hither'; as for him that lacketh understanding, she saith to him: |
| Jubilee2000 |
whosoever [is] simple, let him turn in here; [as for] those that lack understanding, she saith unto him, |
| LITV |
The simple one, turn in here; and to one lacking heart, she says to him: |
| MKJV |
The simple one, let him turn in here. To one lacking heart, she says to him, |
| RNKJV |
Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him, |
| RWebster |
Whoever is simple , let him turn in here: as for him that lacketh understanding , she saith to him, |
| Rotherham |
Whoso is simple, let him turn in hither, as for him that lacketh sense, she saith to him? |
| UKJV |
Whoso is simple, let him turn in here: as for him that wants understanding, she says to him, |
| WEB |
“Whoever is simple, let him turn in here!”As for him who is void of understanding, she says to him, |
| Webster |
Whoever [is] simple, let him turn in hither: [as for] him that wanteth understanding, she saith to him, |
| YLT |
`Who is simple? let him turn aside hither.' Whoso lacketh heart: she hath said to him, |
| Esperanto |
Kiu estas naiva, tiu sin turnu cxi tien! Al la senspritulo gxi diris: |
| LXX(o) |
ο? εστιν αφρων εκκλινατω προ? με και τοι? ενδεεσι φρενων ειπεν |
인기검색어
3112331
