| 성경장절 |
이사야 56장 8절 |
| 개역개정 |
이스라엘의 쫓겨난 자를 모으시는 주 여호와가 말하노니 내가 이미 모은 백성 외에 또 모아 그에게 속하게 하리라 하셨느니라 |
| KJV |
The Lord GOD, which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather others to him, beside those that are gathered unto him. |
| NIV |
The Sovereign LORD declares--he who gathers the exiles of Israel: "I will gather still others to them besides those already gathered." |
| 공동번역 |
쫓겨 났던 이스라엘 사람들을 모아 들이신 나의 주 야훼께서 이미 모아 들인 이 사람들 외에도 모아 들일 사람이 또 있다고 말씀하신다. |
| 북한성경 |
쫓겨났던 이스라엘 사람들을 모아들이신 나의 주 여호와께서 이미 모아들일 사람이 또 있다고 말씀하신다. |
| Afr1953 |
Die Here HERE wat versamel diegene wat van Israel verdryf is, spreek: Ek sal by hom nog meer versamel, by sy versameldes. |
| BulVeren |
Така заявява Господ БОГ, който събира израилевите изгнаници: Към него, към събраните му, ще събера още. |
| Dan |
Det lyder fra den Herre HERREN: N?r jeg samler Israels bortstødte,,samler jeg andre dertil, til dets egen samlede Flok. |
| GerElb1871 |
Es spricht der Herr, Jehova, der die Vertriebenen Israels sammelt: Zu ihm, zu seinen Gesammelten, werde ich noch mehr hinzusammeln. |
| GerElb1905 |
Es spricht der Herr, Jehova, der die Vertriebenen Israels sammelt: Zu ihm, zu seinen Gesammelten, werde ich noch mehr hinzusammeln. |
| GerLut1545 |
Der HERR HERR, der die Verstoßenen aus Israel sammelt, spricht: Ich will noch mehr zu dem Haufen, die versammelt sind, sammeln. |
| GerSch |
So spricht Gott, der HERR, der die Verstoßenen Israels sammelt: Ich will noch mehr zu ihm sammeln, zu seinen Gesammelten! |
| UMGreek |
Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? ο συναγων του? διεσκορπισμενου? του Ισραηλ Θελω συναξει ετι και αλλου? ει? αυτον, εκτο? των συνηγμενων αυτου. |
| ACV |
Lord LORD, who gathers the outcasts of Israel, says, Yet I will gather to him, besides his own who are gathered. |
| AKJV |
The Lord GOD, which gathers the outcasts of Israel said, Yet will I gather others to him, beside those that are gathered to him. |
| ASV |
The Lord Jehovah, who gathereth the outcasts of Israel, saith, Yet will I gather others to him, (1) besides his own that are gathered. (1) Heb to his gathered ones ) |
| BBE |
The Lord God, who gets together the wandering ones of Israel, says, I will get together others in addition to those of Israel who have come back. |
| DRC |
The Lord God, who gathereth the scattered of Israel, saith: I will still gather unto him his congregation. |
| Darby |
The Lord Jehovah, who gathereth the outcasts of Israel, saith: Yet will I gather others to him, with those of his that are gathered. |
| ESV |
The Lord God, (ch. 11:12) who gathers the outcasts of Israel, declares, (John 10:16; Eph. 1:10; See Eph. 2:11-16) I will gather yet others to himbesides those already gathered. |
| Geneva1599 |
The Lord God sayth, which gathereth the scattered of Israel, Yet wil I gather to them those that are to be gathered to them. |
| GodsWord |
The Almighty LORD, who gathers the scattered people of Israel, declares, "I will gather still others besides those I have already gathered." |
| HNV |
The Lord GOD, who gathers the outcasts of Israel, says, “Yet will I gather others to him, besides his own who aregathered.” |
| JPS |
Saith the Lord GOD who gathereth the dispersed of Israel: Yet I will gather others to him, beside those of him that are gathered. |
| Jubilee2000 |
The Lord GOD who gathers the outcasts of Israel says, I will still gather upon him his gathered ones. |
| LITV |
states the Lord Jehovah, who gathers the outcasts of Israel, I will yet gather beside him his gathered ones. |
| MKJV |
says the Lord Jehovah who gathers the outcasts of Israel, Yet I will gather beside him his gathered ones. |
| RNKJV |
the Master ???? which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather others to him, beside those that are gathered unto him. |
| RWebster |
The Lord GOD who gathereth the outcasts of Israel , Yet will I gather others to him, besides those that are gathered to him. {beside...: Heb. to his gathered} |
| Rotherham |
Declareth My Lord, Yahweh, Who is gathering the outcasts of Israel:?Yet others, will I gather unto him Besides his own gathered ones. |
| UKJV |
The Lord GOD, which gathers the outcasts of Israel says, Yet will I gather others to him, beside those that are gathered unto him. |
| WEB |
The Lord Yahweh, who gathers the outcasts of Israel, says, “Yet will I gather others to him, besides his own who aregathered.” |
| Webster |
The Lord GOD who gathereth the outcasts of Israel, Yet will I gather [others] to him, besides those that are gathered to him. |
| YLT |
An affirmation of the Lord Jehovah, Who is gathering the outcasts of Israel: `Again I gather to him--to his gathered ones.' |
| Esperanto |
La Sinjoro, la Eternulo, kiu kolektas la dispelitojn de Izrael, diras:Al liaj kolektitoj Mi kolektos ankoraux pli. |
| LXX(o) |
ειπεν κυριο? ο συναγων του? διεσπαρμενου? ισραηλ οτι συναξω επ αυτον συναγωγην |
인기검색어
3132920
