현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 58장 6절  개역개정 내가 기뻐하는 금식은 흉악의 결박을 풀어 주며 멍에의 줄을 끌러 주며 압제 당하는 자를 자유하게 하며 모든 멍에를 꺾는 것이 아니겠느냐  KJV Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?  NIV "Is not this the kind of fasting I have chosen: to loose the chains of injustice and untie the cords of the yoke, to set the oppressed free and break every yoke?  공동번역 내가 기뻐하는 단식은 바로 이런 것이다." 주 야훼께서 말씀하셨다. "억울하게 묶인 이를 끌러 주고 멍에를 풀어 주는 것, 압제받는 이들을 석방하고 모든 멍에를 부수어 버리는 것이다.  북한성경 내가 기뻐하는 금식은 바로 이런 것이다. 주 여호와께서 말씀하셨다. "억울하게 묶인 이를 풀어주고 멍에를 벗겨주는 것. 압제 받는 이들을 석방하고 모든 멍에를 부셔 버리는 것이다.  Afr1953 Is d¡t nie die vas wat Ek verkies nie: dat julle losmaak die bande van goddeloosheid, dat julle afhaal die stroppe van die juk en vry laat weggaan die verdruktes en elke juk stukkend breek?  BulVeren Не е ли това постът, който Аз съм избрал ? да се развързват връзките на безбожието, да се разхлабват възлите на ярема, да се пускат на свобода угнетените и да разчупите всеки ярем?  Dan Nej, Faste efter mit Sind er at løse Gudløsheds Lænker. at løsne ?gets B?nd, at slippe de kuede fri og sønderbryde hvert ?g,  GerElb1871 Ist nicht dieses ein Fasten, an dem ich Gefallen habe: daß man l?se die Schlingen der Bosheit, daß man losmache die Knoten des Joches und gewaltt?tig Behandelte als Freie entlasse, und daß ihr jedes Joch zersprenget?  GerElb1905 Ist nicht dieses ein Fasten, an dem ich Gefallen habe: daß man l?se die Schlingen der Bosheit, daß man losmache die Knoten des Joches und gewaltt?tig Behandelte als Freie entlasse, und daß ihr jedes Joch zersprenget?  GerLut1545 Das ist aber ein Fasten, das ich erw?hle: Laß los, welche du mit Unrecht verbunden hast; laß ledig, welche du beschwerest; gib frei, welche du dr?ngest; reiß weg allerlei Last;  GerSch Ist nicht das ein Fasten, wie ich es liebe: daß ihr ungerechte Fesseln ?ffnet, daß ihr die Knoten des Joches l?set, daß ihr die Bedr?ngten freilasset und jegliches Joch wegreißet,  UMGreek Η νηστεια την οποιαν εγω εξελεξα, δεν ειναι αυτη; το να λυη? του? δεσμου? τη? κακια?, το να διαλυη? τα βαρεα φορτια και το να αφινη? ελευθερου? του? καταδεδυναστευμενου? και το να συντριβη? παντα ζυγον;  ACV Is not this the fast that I have chosen: to loose the bonds of wickedness, to undo the bands of the yoke, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?  AKJV Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that you break every yoke?  ASV Is not this the fast that I have chosen: to loose the bonds of wickedness, to undo the bands of the yoke, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?  BBE Is not this the holy day for which I have given orders: to let loose those who have wrongly been made prisoners, to undo the bands of the yoke, and to let the crushed go free, and every yoke be broken?  DRC Is not this rather the fast that I have chosen? loose the bands of wickedness, undo the bundles that oppress, let them that are broken go free, and break asunder every burden.  Darby Is not this the fast which I have chosen: to loose the bands of wickedness, to undo the thongs of the yoke, and to send forth free the crushed, and that ye break every yoke?  ESV Is not this the fast that I choose: (See Neh. 5:10-12) to loose the bonds of wickedness,to undo the straps (ver. 9) of the yoke,to let the oppressed (Or bruised) go free,and to break every yoke?  Geneva1599 Is not this the fasting, that I haue chosen, to loose the bandes of wickednes, to take off the heauie burdens, and to let the oppressed goe free, and that ye breake euery yoke?  GodsWord This is the kind of fasting I have chosen: Loosen the chains of wickedness, untie the straps of the yoke, let the oppressed go free, and break every yoke.  HNV “Isn’t this the fast that I have chosen: to loose the bonds of wickedness, to undo the bands of the yoke, and to let the oppressedgo free, and that you break every yoke?  JPS Is not this the fast that I have chosen? to loose the fetters of wickedness, to undo the bands of the yoke, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?  Jubilee2000 [Is] not rather the fast that I have chosen, to loose the bands of wickedness, to undo the ties of oppression, to release [into freedom] those who are broken, and that ye break every yoke?  LITV Is this not the fast I have chosen: to open bands of wickedness, to undo thongs of the yoke, and to let the oppressed ones go free; even that you pull off every yoke?  MKJV Is not this the fast that I have chosen? To loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed ones go free, and that you break every yoke?  RNKJV Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?  RWebster Is not this the fast that I have chosen ? to loose the bands of wickedness , to undo the heavy burdens , and to let the oppressed go free , and that ye break every yoke ? {the heavy...: Heb. the bundles of the yoke} {oppressed: Heb. broken}  Rotherham Is not, this, the fast that I must ever choose?To unbind the tight cords of lawlessness, To unloose the bands of the yoke,?and To let the crushed go free, and That every yoke, ye tear off?  UKJV Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that all of you break every yoke?  WEB “Isn’t this the fast that I have chosen: to loose the bonds of wickedness, to undo the bands of the yoke, and to let the oppressedgo free, and that you break every yoke?  Webster [Is] not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?  YLT Is not this the fast that I chose--To loose the bands of wickedness, To shake off the burdens of the yoke, And to send out the oppressed free, And every yoke ye draw off?  Esperanto Ja nur tio estas fasto, kiu placxas al Mi, se vi dissxiros la ligilojn de malpieco, disbatos la katenojn de sklaveco, liberigos la prematojn, disbatos cxian jugon;  LXX(o) ουχι τοιαυτην νηστειαν εγω εξελεξαμην λεγει κυριο? αλλα λυε παντα συνδεσμον αδικια? διαλυε στραγγαλια? βιαιων συναλλαγματων αποστελλε τεθραυσμενου? εν αφεσει και πασαν συγγραφην αδικον διασπα

인기검색어 kcm  3132930 교회  1760073 선교  1722341 예수  1627112 설교  1303505 아시아  1205182 세계  1188869 선교회  1143803 사랑  1128917 바울  1117677 [배너등록]