| 성경장절 |
이사야 58장 7절 |
| 개역개정 |
또 주린 자에게 네 양식을 나누어 주며 유리하는 빈민을 집에 들이며 헐벗은 자를 보면 입히며 또 네 골육을 피하여 스스로 숨지 아니하는 것이 아니겠느냐 |
| KJV |
Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh? |
| NIV |
Is it not to share your food with the hungry and to provide the poor wanderer with shelter--when you see the naked, to clothe him, and not to turn away from your own flesh and blood? |
| 공동번역 |
네가 먹을 것을 굶주린 이에게 나눠 주는 것, 떠돌며 고생하는 사람을 집에 맞아 들이고 헐벗은 사람을 입혀 주며 제 골육을 모르는 체하지 않는 것이다. |
| 북한성경 |
네가 먹을 것을 굷주린 이에게 나눠주는 것, 떠돌며 고생하는 사람을 집에 맞아들이고 헐벗은 사람을 입혀주며 제 골육을 모르는체하지 않는 것이다. |
| Afr1953 |
Is dit nie dat jy jou brood breek vir hom wat honger het, en ellendiges, swerwelinge in die huis inbring nie? As jy iemand sien wat naak is, dat jy hom klee, en jou vir jou eie vlees nie verberg nie? |
| BulVeren |
Не е ли да разделяш хляба си с гладния и да заведеш в дом сиромаси без покрив? Когато видиш гол, да го обличаш и да не се криеш от своите еднокръвни? |
| Dan |
at bryde dit Brød til de sultne, bringe hjemløse Stakler i Hus, at du klæder den nøgne, du ser, ej nægter at hjælpe dine Landsmænd. |
| GerElb1871 |
Besteht es nicht darin, dein Brot dem Hungrigen zu brechen, und daß du verfolgte (O. umherirrende) Elende ins Haus f?hrst? wenn du einen Nackten siehst, daß du ihn bedeckst und deinem Fleische dich nicht entziehst? |
| GerElb1905 |
Besteht es nicht darin, dein Brot dem Hungrigen zu brechen, und daß du verfolgte (O. umherirrende) Elende ins Haus f?hrst? Wenn du einen Nackten siehst, daß du ihn bedeckst und deinem Fleische dich nicht entziehst? |
| GerLut1545 |
brich dem Hungrigen dein Brot und die, so im Elend sind, f?hre ins Haus; so du einen nackend siehest, so kleide ihn und entzeuch dich nicht von deinem Fleisch. |
| GerSch |
daß du dem Hungrigen dein Brot brichst und arme Verfolgte in dein Haus f?hrst, daß, wenn du einen Nackten siehst, du ihn bekleidest und deinem Fleische dich nicht entziehst? |
| UMGreek |
Δεν ειναι το να διαμοιραζη? τον αρτον σου ει? τον πεινωντα και να εισαγη? ει? την οικιαν σου του? αστεγου? πτωχου?; οταν βλεπη? τον γυμνον, να ενδυη? αυτον, και να μη κρυπτη? σεαυτον απο τη? σαρκο? σου; |
| ACV |
Is it not to deal thy bread to a hungry man, and that thou bring the poor who are cast out to thy house, when thou see a naked man, that thou cover him, and that thou not hide thyself from thine own flesh? |
| AKJV |
Is it not to deal your bread to the hungry, and that you bring the poor that are cast out to your house? when you see the naked, that you cover him; and that you hide not yourself from your own flesh? |
| ASV |
Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh? |
| BBE |
Is it not to give your bread to those in need, and to let the poor who have no resting-place come into your house? to put a robe on the unclothed one when you see him, and not to keep your eyes shut for fear of seeing his flesh? |
| DRC |
Deal thy bread to the hungry, and bring the needy and the harbourless into thy house: when thou shalt see one naked, cover him, and despise not thy own flesh. |
| Darby |
Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring to thy house the needy wanderers; when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh? |
| ESV |
Is it not (ver. 10; Ezek. 18:7; [Matt. 25:35]) to share your bread with the hungryand bring the homeless poor into your house;when you see the naked, to cover him, (Neh. 5:5) and not to hide yourself from your own flesh? |
| Geneva1599 |
Is it not to deale thy bread to the hungry, and that thou bring the poore that wander, vnto thine house? when thou seest the naked, that thou couer him, and hide not thy selfe from thine owne flesh? |
| GodsWord |
Share your food with the hungry, take the poor and homeless into your house, and cover them with clothes when you see [them] naked. Don't refuse to help your relatives. |
| HNV |
Isn’t it to distribute your bread to the hungry, and that you bring the poor who are cast out to your house? When you see the naked,that you cover him; and that you not hide yourself from your own flesh? |
| JPS |
Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him, and that thou hide not thyself from thine own flesh? |
| Jubilee2000 |
[Is it] not to share thy bread with the hungry and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou not hide thyself from thy brother? |
| LITV |
Is it not to break your bread to the hungry, that you should bring the wandering poor home? When will you see the naked and cover him; and you will not hide yourself from your flesh? |
| MKJV |
Is it not to break your bread to the hungry, and that you should bring home the wandering poor? When will you see the naked and cover him; and you will not hide yourself from your own flesh? |
| RNKJV |
Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh? |
| RWebster |
Is it not to deal thy bread to the hungry , and that thou shouldest bring the poor that are cast out to thy house ? when thou seest the naked , that thou shouldest cover him; and that thou shouldest not hide thyself from thy own flesh ? {cast...: or, afflicted} |
| Rotherham |
Is it not to break unto the hungry, thy bread, And the thrust-out oppressed, that thou bring into a home,?When thou seest one naked, that thou cover him, And from thine own flesh, shalt not hide thyself? |
| UKJV |
Is it not to deal your bread to the hungry, and that you bring the poor that are cast out to your house? when you see the naked, that you cover him; and that you hide not yourself from yours own flesh? |
| WEB |
Isn’t it to distribute your bread to the hungry, and that you bring the poor who are cast out to your house? When you see the naked,that you cover him; and that you not hide yourself from your own flesh? |
| Webster |
[Is it] not to deal thy bread to the hungry, and that thou shouldst bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou shouldst cover him; and that thou shouldst not hide thyself from thy own flesh? |
| YLT |
Is it not to deal to the hungry thy bread, And the mourning poor bring home, That thou seest the naked and cover him, And from thine own flesh hide not thyself? |
| Esperanto |
se vi derompos vian panon por malsatulo kaj senhejmajn malricxulojn enkondukos en vian domon; se, vidante nudulon, vi lin vestos, kaj antaux viaj samkarnuloj vi vin ne kasxos. |
| LXX(o) |
διαθρυπτε πεινωντι τον αρτον σου και πτωχου? αστεγου? εισαγε ει? τον οικον σου εαν ιδη? γυμνον περιβαλε και απο των οικειων του σπερματο? σου ουχ υπεροψη |
인기검색어
3132930
