| 성경장절 |
에스겔 23장 37절 |
| 개역개정 |
그들이 행음하였으며 피를 손에 묻혔으며 또 그 우상과 행음하며 내게 낳아 준 자식들을 우상을 위하여 화제로 살랐으며 |
| KJV |
That they have committed adultery, and blood is in their hands, and with their idols have they committed adultery, and have also caused their sons, whom they bare unto me, to pass for them through the fire, to devour them. |
| NIV |
for they have committed adultery and blood is on their hands. They committed adultery with their idols; they even sacrificed their children, whom they bore to me, as food for them. |
| 공동번역 |
그들은 간음을 하였고 게다가 손에는 피까지 묻혔다. 우상들을 섬기며 간음하는 한편 나에게 낳아 준 제 자식들을 불에 살라 우상들에게 바치기까지 하였다. |
| 북한성경 |
그들은 간음을 하였고 게다가 손에는 피까지 묻혔다. 우상들을 섬기며 간음하는 한편 나에게 낳아준 제자식들을 불에 살라 우상들에게 바치기까지 하였다. |
| Afr1953 |
Want hulle het owerspel begaan, en daar is bloed aan hulle hande: met hul drekgode het hulle owerspel begaan en ook hul seuns wat hulle vir My gebaar het, as spys vir hulle deur die vuur laat deurgaan. |
| BulVeren |
че прелюбодействаха и има кръв в ръцете им, и с идолите си прелюбодействаха, и децата си, които ми родиха, преведоха за тях през огън, за да бъдат изядени. |
| Dan |
at de horede og har Blod p? Hænderne; de horede med deres Afgudsbilleder, og til Føde for dem lod de Børnene, de fødte mig, g? igennem Ilden. |
| GerElb1871 |
Denn sie haben Ehebruch getrieben, und Blut ist an ihren H?nden; und mit ihren G?tzen haben sie Ehebruch getrieben, und sogar ihre Kinder, die sie mir geboren, haben sie ihnen durch das Feuer gehen lassen zum Fraß. |
| GerElb1905 |
Denn sie haben Ehebruch getrieben, und Blut ist an ihren H?nden; und mit ihren G?tzen haben sie Ehebruch getrieben, und sogar ihre Kinder, die sie mir geboren, haben sie ihnen durch das Feuer gehen lassen zum Fraß. |
| GerLut1545 |
wie sie Ehebrecherei getrieben und Blut vergossen und die Ehe gebrochen haben mit den G?tzen; dazu ihre Kinder, die sie mir gezeuget hatten, verbrannten sie denselben zum Opfer. |
| GerSch |
daß sie Ehebruch getrieben haben und daß Blut an ihren H?nden ist; daß sie mit ihren G?tzen Ehebruch getrieben haben; daß sie ihre eigenen Kinder, welche sie mir geboren haben, durchs Feuer gehen ließen, so daß sie verzehrt wurden? |
| UMGreek |
οτι εμοιχευοντο, και ειναι αιμα εν ται? χερσιν αυτων, και εμοιχευοντο μετα των ειδωλων αυτων, και οτι διεβιβαζον χαριν αυτων τα τεκνα αυτων, τα οποια εγεννησαν ει? εμε, δια του πυρο? ει? καταναλωσιν. |
| ACV |
For they have committed adultery, and blood is in their hands. And with their idols they have committed adultery. And they have also caused their sons, whom they bore to me, to pass through the fire for them to be devoured. |
| AKJV |
That they have committed adultery, and blood is in their hands, and with their idols have they committed adultery, and have also caused their sons, whom they bore to me, to pass for them through the fire, to devour them. |
| ASV |
For they have committed adultery, and blood is in their hands; and with their idols have they committed adultery; and they have also caused their sons, whom they bare unto me, to pass through the fire unto them to be devoured. |
| BBE |
For she has been false to me, and blood is on her hands, and with her images she has been untrue; and more than this, she made her sons, whom she had by me, go through the fire to them to be burned up. |
| DRC |
Because they have committed adultery, and blood is in their hands, and they have committed fornication with their idols: moreover also their children, whom they bore to me, they have offered to them to be devoured. |
| Darby |
For they have committed adultery, and blood is in their hands; and with their idols have they committed adultery, and have also passed over unto them their children, whom they bore unto me, to be devoured. |
| ESV |
For (See ch. 16:38) they have committed adultery, ([ch. 22:2]) and blood is on their hands. With their idols they have committed adultery, and they have even (ch. 16:20, 21; [ch. 7:23]) offered up (Or have even made pass through the fire) to them for food the children whom they had borne to me. |
| Geneva1599 |
For they haue played the whores, and blood is in their hands, and with their idoles haue they committed adulterie, and haue also caused their sonnes, whome they bare vnto me, to passe by the fire to be their meate. |
| GodsWord |
They have committed adultery. Their hands are covered with blood. They commit adultery with their idols. They have sacrificed the children they gave birth to for me as burnt offerings to idols. |
| HNV |
For they have committed adultery, and blood is in their hands; and with their idols have they committed adultery; and they havealso caused their sons, whom they bore to me, to pass through the fire to them to be devoured. |
| JPS |
For they have committed adultery, and blood is in their hands, and with their idols have they committed adultery; and their sons, whom they bore unto Me, they have also set apart unto them to be devoured. |
| Jubilee2000 |
For they have committed adultery, and blood [is] on their hands, and with their idols they have committed adultery and have even caused their sons, whom they bore unto me, to pass for them through [the fire], to devour [them]. |
| LITV |
For they committed adultery, and blood is on their hands. Yea, they committed adultery with their idols, and even their sons whom they bore to Me, they cause to pass to them to be consumed. |
| MKJV |
that they have committed adultery, and blood is on their hands? And they have committed adultery with their idols and have also caused their sons whom they bore to Me to pass through the fire to them, to devour them. |
| RNKJV |
??? said moreover unto me; Son of man, wilt thou judge Aholah and Aholibah? yea, declare unto them their abominations; |
| RWebster |
That they have committed adultery , and blood is in their hands , and with their idols have they committed adultery , and have also caused their sons , whom they bore to me, to pass for them through the fire , to devour them . |
| Rotherham |
For they have committed adultery. And blood, is one their hands, Yea with their manufactured gods, have they committed adultery. And even their own children whom they bare unto me, have they set apart for them to be devoured. |
| UKJV |
That they have committed adultery, and blood is in their hands, and with their idols have they committed adultery, and have also caused their sons, whom they bare unto me, to pass for them through the fire, to devour them. |
| WEB |
For they have committed adultery, and blood is in their hands; and with their idols have they committed adultery; and they havealso caused their sons, whom they bore to me, to pass through the fire to them to be devoured. |
| Webster |
That they have committed adultery, and blood [is] in their hands, and with their idols have they committed adultery, and have also caused their sons, whom they bore to me, to pass for them through [the fire], to devour [them]. |
| YLT |
For they have committed adultery, And blood is in their hands, With their idols they committed adultery, And also their sons whom they bore to Me, They caused to pass over to them for food. |
| Esperanto |
CXar ili adultis, kaj sango estas sur iliaj manoj; ili adultis kun siaj idoloj; kaj siajn infanojn, kiujn ili naskis al Mi, ili trairigis por ili tra fajro, kiel mangxajxon por ili. |
| LXX(o) |
οτι εμοιχωντο και αιμα εν χερσιν αυτων τα ενθυμηματα αυτων εμοιχωντο και τα τεκνα αυτων α εγεννησαν μοι διηγαγον αυτοι? δι εμπυρων |
인기검색어
3132938
