| 성경장절 |
마태복음 8장 6절 |
| 개역개정 |
이르되 주여 내 하인이 중풍병으로 집에 누워 몹시 괴로워하나이다 |
| KJV |
And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented. |
| NIV |
"Lord," he said, "my servant lies at home paralyzed and in terrible suffering." |
| 공동번역 |
`주님, 제 하인이 중풍병으로 집에 누워 몹시 괴로와하고 있습니다.'하고 사정하였다. |
| 북한성경 |
"주님, 제 종이 중풍병으로 집에 누워 몹시 괴로워하고 있습니다."하고 사정하였다. |
| Afr1953 |
en s?: Here, my kneg l? tuis verlam en hy ly hewige pyne. |
| BulVeren |
Господи, слугата ми лежи у дома парализиран и много се мъчи. |
| Dan |
"Herre! min Dreng ligger hjemme værkbruden og, pines svarlig." |
| GerElb1871 |
und sprach: Herr, mein Knecht liegt zu Hause gel?hmt und wird schrecklich gequ?lt. |
| GerElb1905 |
Herr, mein Knecht liegt zu Hause gel?hmt und wird schrecklich gequ?lt. |
| GerLut1545 |
und sprach: HERR, mein Knecht liegt zu Hause und ist gichtbr?chig und hat große Qual. |
| GerSch |
und sprach: Herr, mein Knecht liegt daheim gel?hmt darnieder und ist furchtbar geplagt! |
| UMGreek |
και λεγων Κυριε, ο δουλο? μου κειται εν τη οικια παραλυτικο?, δεινω? βασανιζομενο?. |
| ACV |
and saying, Lord, my boy has been laid down in the house, paralyzed, extremely tormented. |
| AKJV |
And saying, Lord, my servant lies at home sick of the palsy, grievously tormented. |
| ASV |
and saying, Lord, my (1) servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented. (1) Or boy ) |
| BBE |
Saying, Lord, my servant is ill in bed at the house, with no power in his body, and in great pain. |
| DRC |
And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, and is grieviously tormented. |
| Darby |
and saying, Lord, my servant lies paralytic in the house, suffering grievously. |
| ESV |
Lord, my servant is lying paralyzed at home, suffering terribly. |
| Geneva1599 |
And saide, Master, my seruant lieth sicke at home of the palsie, and is grieuously pained. |
| GodsWord |
The officer said, "Sir, my servant is lying at home paralyzed and in terrible pain." |
| HNV |
and saying, “Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and saying, Lord, my servant lies at home paralysed, grievously tormented. |
| LITV |
and saying, Lord, my boy has been laid in the house, a paralytic, being grievously tormented. |
| MKJV |
and saying, Lord, my son lies at home paralyzed and grievously tormented. |
| RNKJV |
And saying, Master, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented. |
| RWebster |
And saying , Lord , my servant lieth at home sick with the palsy , grievously tormented . |
| Rotherham |
and saying, Lord! my servant, is laid prostrate in the house, a paralytic, fearfully tortured. |
| UKJV |
And saying, Lord, my servant lies at home sick of the palsy, grievously tormented. |
| WEB |
and saying, “Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.” |
| Webster |
And saying, Lord, my servant lieth at home sick with the palsy, grievously tormented. |
| YLT |
and saying, `Sir, my young man hath been laid in the house a paralytic, fearfully afflicted,' |
| Esperanto |
kaj dirante:Sinjoro, mia knabo kusxas paralizulo en la domo, kaj terure suferas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132901
