| 성경장절 |
마태복음 9장 4절 |
| 개역개정 |
예수께서 그 생각을 아시고 이르시되 너희가 어찌하여 마음에 악한 생각을 하느냐 |
| KJV |
And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts? |
| NIV |
Knowing their thoughts, Jesus said, "Why do you entertain evil thoughts in your hearts? |
| 공동번역 |
예수께서 그들의 생각을 알아 채시고 `어찌하여 너희들은 악한 생각을 품고 있느냐 ? |
| 북한성경 |
예수께서 그들의 생각을 알아차리시고 "어찌하여 너희들은 악한 생각을 품고 있느냐. |
| Afr1953 |
En toe Jesus merk wat hulle gedagtes was, s? Hy: Waarom bedink julle slegte dinge in julle harte? |
| BulVeren |
А Иисус, като видя мислите им, каза: Защо мислите зло в сърцата си? |
| Dan |
Og da Jesus s? deres Tanker, sagde han: "Hvorfor tænke I ondt i eders Hjerter? |
| GerElb1871 |
Und als Jesus ihre Gedanken sah, sprach er: Warum denket ihr Arges in euren Herzen? |
| GerElb1905 |
Und als Jesus ihre Gedanken sah, sprach er: Warum denket ihr Arges in euren Herzen? |
| GerLut1545 |
Da aber Jesus ihre Gedanken sah, sprach er: Warum denket ihr so Arges in euren Herzen? |
| GerSch |
Und da Jesus ihre Gedanken sah, sprach er: Warum denkt ihr Arges in euren Herzen? |
| UMGreek |
Και ιδων ο Ιησου? του? διαλογισμου? αυτων, ειπε Δια τι σει? διαλογιζεσθε πονηρα εν ται? καρδιαι? σα?; |
| ACV |
And having known their thoughts Jesus said, Why think ye evil in your hearts? |
| AKJV |
And Jesus knowing their thoughts said, Why think you evil in your hearts? |
| ASV |
And Jesus (1) knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts? (1) Many ancient authorities read seeing ) |
| BBE |
And Jesus, having knowledge of what was in their minds, said, Why are your thoughts evil? |
| DRC |
And Jesus seeing their thoughts, said: Why do you think evil in your hearts? |
| Darby |
And Jesus, seeing their thoughts, said, Why do *ye* think evil things in your hearts? |
| ESV |
But Jesus, (ch. 12:25; John 2:24, 25) knowing (Some manuscripts perceiving) their thoughts, said, Why do you think evil in your hearts? |
| Geneva1599 |
But when Iesus saw their thoughts, he said, Wherefore thinke yee euil things in your hearts? |
| GodsWord |
Jesus knew what they were thinking. He asked them, "Why are you thinking evil things? |
| HNV |
Yeshua, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Jesus knowing their thoughts said, Why think ye evil in your hearts? |
| LITV |
And seeing their thoughts, Jesus said, Why do you think evil in your hearts? |
| MKJV |
And Jesus, knowing their thoughts, said, Why do you think evil in your hearts? |
| RNKJV |
And Yahushua knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts? |
| RWebster |
And Jesus knowing their thoughts said , Why think ye evil in your hearts ? |
| Rotherham |
And Jesus, knowing, their inward thoughts, said,?To what end are ye cherishing evil thoughts within your hearts? |
| UKJV |
And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think all of you evil in your hearts? |
| WEB |
Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts? |
| Webster |
And Jesus, knowing their thoughts, said, Why think ye evil in your hearts? |
| YLT |
And Jesus, having known their thoughts, said, `Why think ye evil in your hearts? |
| Esperanto |
Kaj Jesuo, eksciante iliajn pensojn, diris:Kial vi pensas malbonon en viaj koroj? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132920
