| 성경장절 |
마태복음 9장 20절 |
| 개역개정 |
열두 해 동안이나 혈루증으로 앓는 여자가 예수의 뒤로 와서 그 겉옷 가를 만지니 |
| KJV |
And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment: |
| NIV |
Just then a woman who had been subject to bleeding for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak. |
| 공동번역 |
마침 그 때에 열 두 해 동안이나 하혈병을 앓던 어떤 여자가 뒤로 와서 예수의 옷자락에 손을 대었다. |
| 북한성경 |
마침 그 때에 열 두 해동안이나 하혈병으로 앓던 어떤 녀자가 뒤로 와서 예수의 옷자락을 만졌다. |
| Afr1953 |
En daar het 'n vrou wat twaalf jaar lank aan bloedvloeiing gely het, van agter gekom en die soom van sy kleed aangeraak. |
| BulVeren |
И ето, една жена, която имаше кръвотечение от дванадесет години, се приближи отзад и се допря до полите на дрехата Му, |
| Dan |
Og se, en Kvinde, som havde haft Blodflod i tolv ?r, tr?dte hen bagfra og rørte ved Fligen af hans Klædebon; |
| GerElb1871 |
Und siehe, ein Weib, das zw?lf Jahre blutfl?ssig war, trat von hinten herzu und r?hrte die Quaste (S. 4. Mose 15,37-39) seines Kleides an; |
| GerElb1905 |
Und siehe, ein Weib, das zw?lf Jahre blutfl?ssig war, trat von hinten herzu und r?hrte die Quaste (S. 4. Mose 15, 37-39) seines Kleides an; |
| GerLut1545 |
Und siehe, ein Weib, das zw?lf Jahre den Blutgang gehabt, trat von hinten zu ihm und r?hrete seines Kleides Saum an. |
| GerSch |
Und siehe, eine Frau, die zw?lf Jahre blutfl?ssig war, trat von hinten herzu und r?hrte den Saum seines Kleides an. |
| UMGreek |
Και ιδου, γυνη αιμορροουσα δωδεκα ετη, πλησιασασα οπισθεν ηγγισε το ακρον του ιματιου αυτου |
| ACV |
And behold, a woman having an issue of blood twelve years, after coming from behind, touched the edge of his garment. |
| AKJV |
And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment: |
| ASV |
And behold, a woman, who had an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the border of his garment: |
| BBE |
And a woman, who for twelve years had had a flow of blood, came after him, and put her hand on the edge of his robe: |
| DRC |
And behold a woman who was troubled with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment. |
| Darby |
And behold, a woman, who had had a bloody flux for twelve years, came behind and touched the hem of his garment; |
| ESV |
And behold, a woman (Lev. 15:25) who had suffered from a discharge of blood for twelve years came up behind him and touched (ch. 14:36; 23:5; [Num. 15:38, 39; Deut. 22:12]) the fringe of his garment, |
| Geneva1599 |
(And beholde, a woman which was diseased with an issue of blood twelue yeres, came behinde him, and touched the hemme of his garment. |
| GodsWord |
Then a woman came up behind Jesus and touched the edge of his clothes. She had been suffering from chronic bleeding for twelve years. |
| HNV |
Behold, a woman who had an issue of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe (or, tzitzit) of hisgarment; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And, behold, a woman who was diseased with an issue of blood twelve years came behind [him] and touched the hem of his garment; |
| LITV |
And behold, a woman who had a flow of blood for twelve years came near behind Him, and touched the fringe of His robe. |
| MKJV |
And behold, a woman, who had a flow of blood for twelve years, came up behind Him and touched the hem of His garment. |
| RNKJV |
And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment: |
| RWebster |
And , behold , a woman , who was diseased with an issue of blood twelve years , came behind him , and touched the hem of his garment : |
| Rotherham |
And lo! a woman, having a flow of blood twelve years, coming near behind, touched the fringe of his mantle. |
| UKJV |
And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment: |
| WEB |
Behold, a woman who had an issue of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe (or, tassel) of hisgarment; |
| Webster |
(And behold, a woman who was diseased with an issue of blood twelve years, came behind [him], and touched the hem of his garment. |
| YLT |
and lo, a woman having an issue of blood twelve years, having come to him behind, did touch the fringe of his garments, |
| Esperanto |
Kaj jen virino, kiu jam dek du jarojn havis sangofluon, venis malantaux lin kaj tusxis la randon de lia mantelo; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132925
