| 성경장절 |
마태복음 9장 23절 |
| 개역개정 |
예수께서 그 관리의 집에 가사 피리 부는 자들과 떠드는 무리를 보시고 |
| KJV |
And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise, |
| NIV |
When Jesus entered the ruler's house and saw the flute players and the noisy crowd, |
| 공동번역 |
예수께서 회당장의 집에 이르러 피리 부는 사람들과 곡하며 떠드는 무리를 보시고 |
| 북한성경 |
예수께서 회당장의 집에 이르러 피리부는 사람들과 울며 떠드는 사람들을 보시고 |
| Afr1953 |
En toe Jesus in die huis van die owerste kom en die fluitspelers sien, en die skare wat te kere gaan, |
| BulVeren |
И когато Иисус дойде в къщата на началника и видя свирачите и разтревожения народ, каза: |
| Dan |
Og da Jesus kom til Forstanderens Hus og s? Fløjtespillerne og Hoben, som larmede, sagde han: |
| GerElb1871 |
Und als Jesus in das Haus des Vorstehers kam und die Pfeifer und die l?rmende Volksmenge sah, |
| GerElb1905 |
Und als Jesus in das Haus des Vorstehers kam und die Pfeifer und die l?rmende Volksmenge sah, |
| GerLut1545 |
Und als er in des Obersten Haus kam und sah die Pfeifer und das Get?mmel des Volks, |
| GerSch |
Als nun Jesus in das Haus des Obersten kam und die Pfeifer und das Get?mmel sah, |
| UMGreek |
Και ελθων ο Ιησου? ει? την οικιαν του αρχοντο? και ιδων του? αυλητα? και τον οχλον θορυβουμενον, |
| ACV |
And Jesus having come into the ruler's house, and having seen the minstrels, and the crowd making a commotion, |
| AKJV |
And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise, |
| ASV |
And when Jesus came into the ruler's house, and saw the flute-players, and the crowd making a tumult, |
| BBE |
And when Jesus came into the ruler's house and saw the players with their instruments and the people making a noise, |
| DRC |
And when Jesus was come into the house of the ruler, and saw the minstrels and the multitude making a rout, |
| Darby |
And when Jesus was come to the house of the ruler, and saw the flute-players and the crowd making a tumult, |
| ESV |
And when Jesus came to the ruler's house and saw (Rev. 18:22) the flute players and the crowd making a commotion, |
| Geneva1599 |
Nowe when Iesus came into the Rulers house, and saw the minstrels and the multitude making noise, |
| GodsWord |
Jesus came to the [synagogue] leader's house. He saw flute players and a noisy crowd. |
| HNV |
When Yeshua came into the ruler’s house, and saw the flute players, and the crowd in noisy disorder, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when Jesus came into the ruler's house and saw the minstrels and the people making a noise, |
| LITV |
And coming into the house of the ruler, and seeing the flute-players and the crowd causing a tumult, |
| MKJV |
And when Jesus came into the ruler's house and saw the minstrels and the people making a noise, |
| RNKJV |
And when Yahushua came into the rulers house, and saw the minstrels and the people making a noise, |
| RWebster |
And when Jesus came into the ruler's house , and saw the minstrels and the people making a noise , |
| Rotherham |
And, Jesus, coming, into the house of the ruler, and seeing the flute-players and the multitude in confusion, was saying: |
| UKJV |
And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise, |
| WEB |
When Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute players, and the crowd in noisy disorder, |
| Webster |
And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise, |
| YLT |
And Jesus having come to the house of the ruler, and having seen the minstrels and the multitude making tumult, |
| Esperanto |
Kaj Jesuo, veninte en la domon de la estro kaj vidinte la flutistojn kaj la homamason bruantajn, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132925
