| 성경장절 |
마태복음 9장 24절 |
| 개역개정 |
이르시되 물러가라 이 소녀가 죽은 것이 아니라 잔다 하시니 그들이 비웃더라 |
| KJV |
He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn. |
| NIV |
he said, "Go away. The girl is not dead but asleep." But they laughed at him. |
| 공동번역 |
`다들 물러 가라. 그 아이는 죽은 것이 아니라 잠들어 있다' 하고 말씀하셨다. 그러나 사람들은 모두 코웃음만 쳤다. |
| 북한성경 |
"다들 물러가라. 그 아이는 죽은 것이 아니라 자고 있다."라고 말씀하셨다. 그러나 사람들은 모두 비웃었다. |
| Afr1953 |
s? Hy vir hulle: Gaan weg, want die dogtertjie is nie dood nie, maar sy slaap. En hulle het Hom uitgelag. |
| BulVeren |
Идете си, защото момичето не е умряло, а спи. А те Му се присмиваха. |
| Dan |
"G? bort, thi Pigen er ikke død, men hun sover." Og de lo ad ham. |
| GerElb1871 |
sprach er: Gehet fort, denn das M?gdlein ist nicht gestorben, sondern es schl?ft. Und sie verlachten ihn. |
| GerElb1905 |
sprach er: Gehet fort, denn das M?gdlein ist nicht gestorben, sondern es schl?ft. Und sie verlachten ihn. |
| GerLut1545 |
sprach er zu ihnen: Weichet! denn das M?gdlein ist nicht tot, sondern es schl?ft. Und sie verlachten ihn. |
| GerSch |
sprach er zu ihnen: Entfernet euch! Denn das M?gdlein ist nicht gestorben, sondern es schl?ft. Und sie verlachten ihn. |
| UMGreek |
λεγει προ? αυτου? Αναχωρειτε διοτι δεν απεθανε το κορασιον, αλλα κοιμαται. Και κατεγελων αυτον. |
| ACV |
he says to them, Depart, for the little girl did not die, but sleeps. And they ridiculed him. |
| AKJV |
He said to them, Give place: for the maid is not dead, but sleeps. And they laughed him to scorn. |
| ASV |
he said, Give place: for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn. |
| BBE |
He said, Make room; for the girl is not dead, but sleeping. And they were laughing at him. |
| DRC |
He said: Give place, for the girl is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn. |
| Darby |
he said, Withdraw, for the damsel is not dead, but sleeps. And they derided him. |
| ESV |
he said, Go away, for ([Acts 20:10]) the girl is not dead but (John 11:4, 11) sleeping. And they laughed at him. |
| Geneva1599 |
He said vnto them, Get you hence: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorne. |
| GodsWord |
He said to them, "Leave! The girl is not dead. She's sleeping." But they laughed at him. |
| HNV |
he said to them, “Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
he said unto them, Give place, for the maid is not dead, but sleeps. And they laughed him to scorn. |
| LITV |
Jesus said to them, Go back, for the little girl has not died, but she sleeps. And they laughed at Him. |
| MKJV |
He said to them, Go back, for the little girl is not dead, but sleeps. And they laughed Him to scorn. |
| RNKJV |
He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn. |
| RWebster |
He said to them , Give place : for the maid is not dead , but sleepeth . And they laughed at him . |
| Rotherham |
Give place! for the maiden died not, but is sleeping. And they began to deride him. |
| UKJV |
He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleeps. And they laughed him to scorn. |
| WEB |
he said to them, “Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” |
| Webster |
He said to them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they derided him. |
| YLT |
he saith to them, `Withdraw, for the damsel did not die, but doth sleep,' and they were deriding him; |
| Esperanto |
diris:Foriru; cxar la knabineto ne mortis, sed dormas. Kaj ili mokridis lin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132925
