| 성경장절 |
마태복음 9장 25절 |
| 개역개정 |
무리를 내보낸 후에 예수께서 들어가사 소녀의 손을 잡으시매 일어나는지라 |
| KJV |
But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose. |
| NIV |
After the crowd had been put outside, he went in and took the girl by the hand, and she got up. |
| 공동번역 |
그 사람들이 다 밖으로 나간 뒤에 예수께서 방에 들어 가 소녀의 손을 잡으시자 그 아이는 곧 일어났다. |
| 북한성경 |
그 사람들이 다 밖으로 나간 뒤에 예수께서 방에 들어가 소녀의 손을 잡으시자 그 아이는 곧 일어났다. |
| Afr1953 |
En nadat die skare uitgedryf was, het Hy ingegaan en haar hand gegryp; en die dogtertjie het opgestaan. |
| BulVeren |
И като изпъдиха народа, Той влезе и я хвана за ръката; и момичето стана. |
| Dan |
Men da Hoben var dreven ud, gik han ind og tog hende ved H?nden; og Pigen stod op. |
| GerElb1871 |
Als aber die Volksmenge hinausgetrieben war, ging er hinein und ergriff sie bei der Hand; und das M?gdlein stand auf. |
| GerElb1905 |
Als aber die Volksmenge hinausgetrieben war, ging er hinein und ergriff sie bei der Hand; und das M?gdlein stand auf. |
| GerLut1545 |
Als aber das Volk ausgetrieben war, ging er hinein und ergriff sie bei der Hand. Da stund das M?gdlein auf. |
| GerSch |
Als aber das Volk hinausgetrieben war, ging er hinein und faßte sie bei der Hand; und das M?gdlein stand auf. |
| UMGreek |
Οτε δε εξεβληθη ο οχλο?, εισελθων επιασε την χειρα αυτη?, και εσηκωθη το κορασιον. |
| ACV |
But when the crowd was put out, having entered in, he took her hand, and the little girl arose. |
| AKJV |
But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose. |
| ASV |
But when the crowd was put forth, he entered in, and took her by the hand; and the damsel arose. |
| BBE |
But when the people were sent out, he went in and took her by the hand; and the girl got up. |
| DRC |
And when the multitude was put forth, he went in, and took her by the hand. And the maid arose. |
| Darby |
But when the crowd had been put out, he went in and took her hand; and the damsel rose up. |
| ESV |
But (Acts 9:40) when the crowd had been put outside, he went in and (Mark 9:27; Acts 3:7; 9:41) took her by the hand, and the girl arose. |
| Geneva1599 |
And when the multitude were put foorth, hee went in and tooke her by the hande, and the maide arose. |
| GodsWord |
When the crowd had been put outside, Jesus went in, took her hand, and the girl came back to life. |
| HNV |
But when the crowd was put out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But when the people were put forth, he went in and took her by the hand, and the maid arose. |
| LITV |
But when the crowd had been put out, entering He took hold of her hand, and the little girl rose up. |
| MKJV |
But when the people were put out, He went in and took her by the hand, and the little girl arose. |
| RNKJV |
But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose. |
| RWebster |
But when the people were put forth , he went in , and took her by the hand , and the maid arose . |
| Rotherham |
But, when the multitude had been put forth, he went in, and grasped her hand,?and the maiden arose. |
| UKJV |
But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose. |
| WEB |
But when the crowd was put out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose. |
| Webster |
But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose. |
| YLT |
but, when the multitude was put forth, having gone in, he took hold of her hand, and the damsel arose, |
| Esperanto |
Sed kiam la homamaso estis elpelita, li eniris, kaj prenis sxian manon; kaj la knabineto levigxis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132925
