| 성경장절 |
마태복음 10장 5절 |
| 개역개정 |
예수께서 이 열둘을 내보내시며 명하여 이르시되 이방인의 길로도 가지 말고 사마리아인의 고을에도 들어가지 말고 |
| KJV |
These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not: |
| NIV |
These twelve Jesus sent out with the following instructions: "Do not go among the Gentiles or enter any town of the Samaritans. |
| 공동번역 |
[열 두 제자의 파견;막6:7-13,눅9:1-6] 예수께서 이 열 두 사람을 파견하시면서 이렇게 분부하셨다. `이방인들이 사는 곳으로도 가지 말고 사마리아 사람들의 도시에도 들어 가지 말라. |
| 북한성경 |
예수께서 이 열두 제자를 파견하시면서 다음과 같이 분부하셨다. "이방 사람들이 사는 곳으로도 가지 말고 사마리아 사람들의 도시에도 들어가지 말라. |
| Afr1953 |
Jesus het hierdie twaalf uitgestuur en hulle bevel gegee en ges?: Moenie gaan op pad na die heidene nie, en moenie ingaan in 'n stad van die Samaritane nie; |
| BulVeren |
Тези дванадесет души Иисус изпрати и им заповяда, като каза: Не пътувайте към езичниците и в самарянски град не влизайте; |
| Dan |
Disse tolv udsendte Jesus, bød dem og sagde: "G?r ikke hen p? Hedningers Vej, og g?r ikke ind i Samaritaners By! |
| GerElb1871 |
Diese zw?lf sandte Jesus aus und befahl ihnen und sprach: Gehet nicht auf einen Weg der Nationen, und gehet nicht in eine Stadt der Samariter; |
| GerElb1905 |
Diese zw?lf sandte Jesus aus und befahl ihnen und sprach: Gehet nicht auf einen Weg der Nationen, und gehet nicht in eine Stadt der Samariter; |
| GerLut1545 |
Diese zw?lf sandte Jesus, gebot ihnen und sprach: Gehet nicht auf der Heiden Straße und ziehet nicht in der Samariter St?dte, |
| GerSch |
Diese zw?lf sandte Jesus aus, gebot ihnen und sprach: Begebet euch nicht auf die Straße der Heiden und betretet keine Stadt der Samariter; |
| UMGreek |
Τουτου? του? δωδεκα απεστειλεν ο Ιησου? και παρηγγειλεν ει? αυτου?, λεγων Ει? οδον εθνων μη υπαγητε, και ει? πολιν Σαμαρειτων μη εισελθητε |
| ACV |
These twelve Jesus sent forth, having ordered them, saying, Go not into a way of the Gentiles, and enter not into a city of the Samaritans, |
| AKJV |
These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter you not: |
| ASV |
These twelve Jesus sent forth, and charged them, saying, Go not into any way of the Gentiles, and enter not into any city of the Samaritans: |
| BBE |
These twelve Jesus sent out and gave them orders, saying, Do not go among the Gentiles, or into any town of Samaria, |
| DRC |
These twelve Jesus sent: commanding them, saying: Go ye not into the way of the Gentiles, and into the city of the Samaritans enter ye not. |
| Darby |
These twelve Jesus sent out when he had charged them, saying, Go not off into the way of the nations, and into a city of Samaritans enter ye not; |
| ESV |
Jesus Sends Out the Twelve Apostles ([See ver. 1 above]) These twelve Jesus sent out, instructing them, Go nowhere among the Gentiles and enter no town of (2 Kgs. 17:24; Ezra 4:10; Luke 9:52; 10:33; 17:16; John 4:9, 39, 40; 8:48; Acts 8:25; [Acts 1:8]) the Samaritans, |
| Geneva1599 |
These twelue did Iesus send forth, and commanded them, saying, Goe not into the way of of the Gentiles, and into the cities of the Samaritans enter yee not: |
| GodsWord |
Jesus sent these twelve out with the following instructions: "Don't go among people who are not Jewish or into any Samaritan city. |
| HNV |
Yeshua sent these twelve out, and commanded them, saying, “Don’t go among the Gentiles, and don’t enter into any city of theSamaritans. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
These twelve Jesus sent forth and commanded them, saying, Do not go into the way of the Gentiles, and do not enter into [any] city of the Samaritans, |
| LITV |
Jesus sent these twelve out, charging them, saying: Do not go into the way of the nations, and do not go into a Samaritan city. |
| MKJV |
Jesus sent out these twelve, commanding them, saying, Do not go into the way of the nations, and do not enter into any city of the Samaritans. |
| RNKJV |
These twelve Yahushua sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not: |
| RWebster |
These twelve Jesus sent forth , and commanded them , saying , Go not into the way of the Gentiles , and enter ye not into any city of the Samaritans : |
| Rotherham |
These twelve, Jesus sent forth, charging them, saying:?Into any way to the nations, do not depart,?and, into any city of Samaritans, do not enter; |
| UKJV |
These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter all of you not: |
| WEB |
Jesus sent these twelve out, and commanded them, saying, “Don’t go among the Gentiles, and don’t enter into any city of the |
| Webster |
These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and enter ye not into [any] city of the Samaritans. |
| YLT |
These twelve did Jesus send forth, having given command to them, saying, `To the way of the nations go not away, and into a city of the Samaritans go not in, |
| Esperanto |
CXi tiujn dek du Jesuo forsendis, kaj ordonis al ili, dirante: Ne iru sur vojon de nacianoj, kaj ne eniru en urbon de Samarianoj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132930
