| 성경장절 |
마태복음 13장 35절 |
| 개역개정 |
이는 선지자를 통하여 말씀하신 바 내가 입을 열어 비유로 말하고 창세부터 감추인 것들을 드러내리라 함을 이루려 하심이라 |
| KJV |
That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world. |
| NIV |
So was fulfilled what was spoken through the prophet: "I will open my mouth in parables, I will utter things hidden since the creation of the world." |
| 공동번역 |
그리하여 예언자를 시켜, `ㄱ) 내가 말할 때에는 비유로 말하겠고 천지 창조 때부터 감추인 것을 드러내리라' 하신 말씀이 그대로 이루어졌다. |
| 북한성경 |
그리하여 예언자를 시켜 "내가 말할 때에는 비유로 말하겠고 천지창조 때부터 감추인 것을 드러내리라."고 하신 말씀이 그대로 이루어졌다. |
| Afr1953 |
sodat vervul sou word die woord wat gespreek is deur die profeet: Ek sal my mond open deur gelykenisse; Ek sal uitspreek dinge wat verborge was van die grondlegging van die w?reld af. |
| BulVeren |
за да се изпълни реченото чрез пророка, който казва: ?Ще отворя устата Си в притчи; ще изкажа скритото още от създанието на света.“ |
| Dan |
for at det skulde opfyldes, som er talt ved Profeten, der siger: "Jeg vil oplade min Mund i Lignelser; jeg vil udsige det, som har været skjult fra Verdens Grundlæggelse." |
| GerElb1871 |
damit erf?llt w?rde, was durch den Propheten geredet ist, welcher spricht: "Ich werde meinen Mund auftun in Gleichnissen; ich werde aussprechen, was von Grundlegung der Welt an verborgen war." (Ps. 78,2) |
| GerElb1905 |
damit erf?llt w?rde, was durch den Propheten geredet ist, welcher spricht: "Ich werde meinen Mund auftun in Gleichnissen; ich werde aussprechen, was von Grundlegung der Welt an verborgen war." (Ps. 78, 2) |
| GerLut1545 |
auf daß erf?llet w?rde, was gesagt ist durch den Propheten, der da spricht: Ich will meinen Mund auftun in Gleichnissen und will aussprechen die Heimlichkeiten von Anfang der Welt. |
| GerSch |
damit erf?llt w?rde, was durch den Propheten gesagt ist, der da spricht: ?Ich will meinen Mund in Gleichnissen auftun, ich will verk?ndigen, was von Grundlegung der Welt an verborgen war.? |
| UMGreek |
δια να πληρωθη το ρηθεν δια του προφητου, λεγοντο? Θελω ανοιξει εν παραβολαι? το στομα μου, θελω απαγγειλει πραγματα κεκρυμμενα απο καταβολη? κοσμου. |
| ACV |
so that what was spoken through the prophet might be fulfilled, which says, I will open my mouth in parables. I will utter things concealed from the foundation of the world. |
| AKJV |
That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world. |
| ASV |
that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, (1) I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation (2) of the world. (1) Ps 78:2. 2) Many ancient authorities omit of the world ) |
| BBE |
That it might come true which was said by the prophet, Opening my mouth, I will give out stories; I will give knowledge of things kept secret from before all time. |
| DRC |
That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: I will open my mouth in parables, I will utter things hidden from the foundation of the world. |
| Darby |
so that that should be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the world's foundation. |
| ESV |
This was to fulfill what was spoken by the prophet: (Some manuscripts Isaiah the prophet) (Cited from Ps. 78:2) I will open my mouth in parables; ([ver. 11; Rom. 16:25, 26; 1 Cor. 2:7]) I will utter what has been hidden (ch. 25:34; Luke 11:50; [John 17:24; Eph. 1:4; 1 Pet. 1:20]) since the foundation of the world. |
| Geneva1599 |
That it might be fulfilled, which was spoken by the Prophet, saying, I will open my mouth in parables, and will vtter the thinges which haue beene kept secrete from the foundation of the worlde. |
| GodsWord |
So what the prophet had said came true: "I will open my mouth to illustrate points. I will tell what has been hidden since the world was made." |
| HNV |
that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world. |
| LITV |
so that was fulfilled that spoken through the prophet, saying: "I will open My mouth in parables; I will say things hidden from the foundation of the world." Psa. 78:2 |
| MKJV |
so that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, "I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world." |
| RNKJV |
That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world. |
| RWebster |
That it might be fulfilled which was spoken by the prophet , saying , I will open my mouth in parables ; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world . |
| Rotherham |
that it might be fulfilled, which was spoken through the prophet, saying?I will open, in parables, my mouth, I will bring up things hidden from the foundation! |
| UKJV |
That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world. |
| WEB |
that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, |
| Webster |
That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world. |
| YLT |
that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying, `I will open in similes my mouth, I will utter things having been hidden from the foundation of the world.' |
| Esperanto |
por ke plenumigxu tio, kio estis dirita per la profeto, nome: Mi malfermos per sentenco mian busxon; Mi eldiros enigmojn el tempo antikva. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132973
