| 성경장절 |
마태복음 13장 36절 |
| 개역개정 |
이에 예수께서 무리를 떠나사 집에 들어가시니 제자들이 나아와 이르되 밭의 가라지의 비유를 우리에게 설명하여 주소서 |
| KJV |
Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field. |
| NIV |
Then he left the crowd and went into the house. His disciples came to him and said, "Explain to us the parable of the weeds in the field." |
| 공동번역 |
[가라지 비유 설명] 그 뒤에 예수께서 군중을 떠나 집으로 들어가셨다. 그러자 제자들이 와서 `그 밀밭의 가라지 비유를 자세히 설명해 주십시오' 하고 청했다. |
| 북한성경 |
그 뒤에 예수께서 군중을 떠나 집으로 들어 가셨다. 그러자 제자들이 와서 "그 밀밭에 가라지 비유를 자세히 설명해 주십시오."라고 간청했다. |
| Afr1953 |
Nadat Hy die skare weggestuur het, het Jesus huis toe gegaan; en sy dissipels het na Hom gekom en ges?: Verklaar vir ons die gelykenis van die onkruid in die saailand. |
| BulVeren |
Тогава Той остави множеството и дойде вкъщи. И учениците Му се приближиха до Него и казаха: Обясни ни притчата за плевелите на нивата. |
| Dan |
Da forlod han Skarerne og gik ind i Huset; og hans Disciple kom til ham og sagde: "Forklar os Lignelsen om Ugræsset p? Marken!" |
| GerElb1871 |
Dann entließ er die Volksmenge und kam in das Haus; und seine J?nger traten zu ihm und sprachen: Deute uns das Gleichnis vom Unkraut des Ackers. |
| GerElb1905 |
Dann entließ er die Volksmengen und kam in das Haus; und seine J?nger traten zu ihm und sprachen: Deute uns das Gleichnis vom Unkraut des Ackers. |
| GerLut1545 |
Da ließ Jesus das Volk von sich und kam heim. Und seine J?nger traten zu ihm und sprachen: Deute uns dieses Gleichnis vom Unkraut auf dem Acker! |
| GerSch |
Da entließ Jesus die Volksmenge und ging in das Haus. Und seine J?nger traten zu ihm und sprachen: Erkl?re uns das Gleichnis vom Unkraut auf dem Acker! |
| UMGreek |
Τοτε αφησα? του? οχλου? ηλθεν ει? την οικιαν ο Ιησου?. Και προσηλθον προ? αυτον οι μαθηται αυτου, λεγοντε? Εξηγησον ει? ημα? την παραβολην των ζιζανιων του αγρου. |
| ACV |
Then having sent the multitudes away, Jesus came into the house. And his disciples came to him, saying, Explain to us the parable of the tares of the field. |
| AKJV |
Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came to him, saying, Declare to us the parable of the tares of the field. |
| ASV |
Then he left the multitudes, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Explain unto us the parable of the tares of the field. |
| BBE |
Then he went away from the people, and went into the house; and his disciples came to him, saying, Make clear to us the story of the evil plants in the field. |
| DRC |
Then having sent away the multitudes, he came into the house, and his disciples came to him, saying: Expound to us the parable of the cockle of the field. |
| Darby |
Then, having dismissed the crowds, he went into the house; and his disciples came to him, saying, Expound to us the parable of the darnel of the field. |
| ESV |
The Parable of the Weeds ExplainedThen he left the crowds and went into (ver. 1) the house. And his disciples came to him, saying, (ver. 24-30; [ch. 15:15]) Explain to us the parable of the weeds of the field. |
| Geneva1599 |
Then sent Iesus the multitude away, and went into the house. And his disciples came vnto him, saying, Declare vnto vs the parable of the tares of that fielde. |
| GodsWord |
When Jesus had sent the people away, he went into the house. His disciples came to him and said, "Explain what the illustration of the weeds in the field means." |
| HNV |
Then Yeshua sent the multitudes away, and went into the house. His disciples came to him, saying, “Explain to us the parable of thedarnel weeds of the field.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Jesus sent the multitude away and went into the house, and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field. |
| LITV |
Then sending away the crowds, Jesus came into the house. And His disciples came to Him, saying, Explain to us the parable of the darnel of the field. |
| MKJV |
Then sending the crowds away, Jesus went into the house. And His disciples came to Him, saying, Explain to us the parable of the darnel of the field. |
| RNKJV |
Then Yahushua sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field. |
| RWebster |
Then Jesus sent the multitude away , and went into the house : and his disciples came to him , saying , Make known to us the meaning of the parable of the tares of the field . |
| Rotherham |
Then, dismissing the multitudes, he went into the house, and his disciples came near to him, saying?Make quite plain to us the parable of the darnel of the field. |
| UKJV |
Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field. |
| WEB |
Then Jesus sent the multitudes away, and went into the house. His disciples came to him, saying, “Explain to us the parable of thedarnel weeds of the field.” |
| Webster |
Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came to him, saying, Declare to us the parable of the tares of the field. |
| YLT |
Then having let away the multitudes, Jesus came to the house, and his disciples came near to him, saying, `Explain to us the simile of the darnel of the field.' |
| Esperanto |
Tiam forsendinte la homamasojn, li venis en la domon; kaj liaj discxiploj venis al li, dirante:Klarigu al ni la parabolon pri la lolo de la kampo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132973
