| 성경장절 |
마태복음 13장 46절 |
| 개역개정 |
극히 값진 진주 하나를 발견하매 가서 자기의 소유를 다 팔아 그 진주를 사느니라 |
| KJV |
Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it. |
| NIV |
When he found one of great value, he went away and sold everything he had and bought it. |
| 공동번역 |
그는 값진 진주를 하나 발견하면 돌아 가서 있는 것을 다 팔아 그것을 산다.' |
| 북한성경 |
그는 값진 진주를 하나 발견하면 돌아가서 있는 것을 다 팔아 그것을 사들인다." |
| Afr1953 |
en toe hy een baie kosbare p?rel kry, gaan hy weg en verkoop alles wat hy het, en koop dit. |
| BulVeren |
и като намери един скъпоценен бисер, отиде, продаде всичко, което имаше, и го купи. |
| Dan |
og da han fandt een meget kostbar Perle, gik han hen og solgte alt, hvad han havde, og købte den. |
| GerElb1871 |
als er aber eine sehr kostbare Perle gefunden hatte, ging er hin und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte sie. |
| GerElb1905 |
als er aber eine sehr kostbare Perle gefunden hatte, ging er hin und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte sie. |
| GerLut1545 |
Und da er eine k?stliche Perle fand, ging er hin und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte dieselbige. |
| GerSch |
Als er nun eine kostbare Perle fand, ging er hin und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte sie. |
| UMGreek |
οστι? ευρων ενα πολυτιμον μαργαριτην, υπηγε και επωλησε παντα οσα ειχε και ηγορασεν αυτον. |
| ACV |
Who, having found one very valuable pearl, after departing, sold all, as many things as he had, and bought it. |
| AKJV |
Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it. |
| ASV |
and having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it. |
| BBE |
And having come across one jewel of great price, he went and gave all he had in exchange for it. |
| DRC |
Who when he had found one pearl of great price, went his way, and sold all that he had, and bought it. |
| Darby |
and having found one pearl of great value, he went and sold all whatever he had and bought it. |
| ESV |
who, on finding (ch. 7:6) one pearl of great value, ([See ver. 44 above]) went and sold all that he had and ([See ver. 44 above]) bought it. |
| Geneva1599 |
Who hauing found a pearle of great price, went and solde all that he had, and bought it. |
| GodsWord |
When he found a valuable pearl, he went away, sold everything he had, and bought it. |
| HNV |
who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had and bought it. |
| LITV |
who finding one very precious pearl, going away has sold all things, as many as he had, and bought it. |
| MKJV |
who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it. |
| RNKJV |
Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it. |
| RWebster |
Who , when he had found one pearl of great price , went and sold all that he had , and bought it . |
| Rotherham |
and, finding one very precious pearl, departing, he at once sold all things, whatsoever he had, and bought it. |
| UKJV |
Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it. |
| WEB |
who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it. |
| Webster |
Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it. |
| YLT |
who having found one pearl of great price, having gone away, hath sold all, as much as he had, and bought it. |
| Esperanto |
kaj trovinte unu multevaloran perlon, li iris kaj vendis cxion, kion li posedis, kaj acxetis gxin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132959
