| 성경장절 |
마태복음 14장 2절 |
| 개역개정 |
그 신하들에게 이르되 이는 세례 요한이라 그가 죽은 자 가운데서 살아났으니 그러므로 이런 능력이 그 속에서 역사하는도다 하더라 |
| KJV |
And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him. |
| NIV |
and he said to his attendants, "This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him." |
| 공동번역 |
신하들에게 `그 사람이 바로 세례자 요한이다. 죽은 요한이 다시 살아난 것이 틀림없다. 그렇지 않고서야 그런 능력이 어디서 솟아나겠느냐 ?' 하고 말하였다. |
| 북한성경 |
신하들에게 "그 사람이 바로 세례요한이다. 죽은 요한이 다시 살아난 것이 틀림없다. 그렇지 않고서야 그런 능력이 어디서 솟아나겠느냐."고 말하였다. |
| Afr1953 |
en aan sy knegte ges?: Hierdie man is Johannes die Doper. Hy het uit die dode opgestaan, en daarom werk die kragte in hom. |
| BulVeren |
и каза на слугите си: Това е Йоан Кръстител ? той е възкръснал от мъртвите и затова тези сили действат чрез него. |
| Dan |
Og han sagde til sine Tjenere: "Det er Johannes Døberen; han er oprejst fra de døde, derfor virke Kræfterne i ham." |
| GerElb1871 |
und sprach zu seinen Knechten: Dieser ist Johannes der T?ufer; er ist von den Toten auferstanden, und darum wirken solche Kr?fte in ihm. (O. entfalten die Wunderwerke ihre Kraft in ihm) |
| GerElb1905 |
Dieser ist Johannes der T?ufer; er ist von den Toten auferstanden, und darum wirken solche Kr?fte in ihm. (O. entfalten die Wunderwerke ihrer Kraft in ihm) |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu seinen Knechten: Dieser ist Johannes der T?ufer; er ist von den Toten auferstanden, darum tut er solche Taten. |
| GerSch |
Und er sprach zu seinen Dienern: Das ist Johannes der T?ufer; der ist von den Toten auferstanden; darum sind auch die Kr?fte wirksam in ihm! |
| UMGreek |
και ειπε προ? του? δουλου? αυτου Ουτο? ειναι Ιωαννη? ο Βαπτιστη? αυτο? ηγερθη απο των νεκρων, και δια τουτο ενεργουσιν αι δυναμει? εν αυτω. |
| ACV |
and he said to his boys, This is John the immerser. He has risen from the dead, and because of this the powers work in him. |
| AKJV |
And said to his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do show forth themselves in him. |
| ASV |
and said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore do these powers work in him. |
| BBE |
And he said to his servants, This is John the Baptist; he has come back from the dead, and so these powers are working in him. |
| DRC |
And he said to his servants: This is John the Baptist: he is risen from the dead, and therefore mighty works shew forth themselves in him. |
| Darby |
and said to his servants, This is John the baptist: *he* is risen from the dead, and because of this these works of power display their force in him. |
| ESV |
and he said to his servants, (ch. 16:14) This is John the Baptist. He has been raised from the dead; that is why these miraculous powers are at work in him. |
| Geneva1599 |
And sayde vnto his seruaunts, This is that Iohn Baptist, hee is risen againe from the deade, and therefore great woorkes are wrought by him. |
| GodsWord |
He said to his officials, "This is John the Baptizer! He has come back to life. That's why he has the power to perform these miracles." |
| HNV |
and said to his servants, “This is Yochanan the Immerser. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead, and therefore mighty works do show forth themselves in him. |
| LITV |
And he said to his servants, This is John the Baptist. He has risen from the dead, and because of this, powerful works are working in him. |
| MKJV |
and said to his servants, This is John the Baptist. He has risen from the dead, and therefore the powerful works are working in him. |
| RNKJV |
And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him. |
| RWebster |
And said to his servants , This is John the Baptist ; he hath risen from the dead ; and therefore mighty works do show forth themselves in him . {do...: or, are wrought by him} |
| Rotherham |
and he said unto his servants?This, is John the Immerser,?he hath arisen from the dead, for this cause, are the powers working mightily within him. |
| UKJV |
And said unto his servants, This is John the Baptist; he has risen from the dead; and therefore mighty works do show forth themselves in him. |
| WEB |
and said to his servants, “This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.” |
| Webster |
And said to his servants, This is John the Baptist; he hath risen from the dead; and therefore mighty works do show forth themselves in him. |
| YLT |
and said to his servants, `This is John the Baptist, he did rise from the dead, and because of this the mighty energies are working in him.' |
| Esperanto |
kaj diris al siaj servantoj:Tiu estas Johano, la Baptisto; li levigxis el la mortintoj, kaj tial tiuj potencajxoj energias en li. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132949
