| 성경장절 |
마태복음 17장 18절 |
| 개역개정 |
이에 예수께서 꾸짖으시니 귀신이 나가고 아이가 그 때부터 나으니라 |
| KJV |
And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour. |
| NIV |
Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed from that moment. |
| 공동번역 |
마귀에게 호령하시자 마귀는 나가고 아이는 곧 나았다. |
| 북한성경 |
귀신을 꾸짖자 귀신은 아이에게서 나가고 아이는 곧 나았다. |
| Afr1953 |
Daarop bestraf Jesus hom; en die duiwel het van hom uitgegaan, en die seun het gesond geword van daardie uur af. |
| BulVeren |
И Иисус го смъмри и демонът излезе от него; и момчето оздравя в същия час. |
| Dan |
Og Jesus talte ham h?rdt til, og den onde ?nd for ud af ham, og Drengen blev helbredt fra samme Time. |
| GerElb1871 |
Und Jesus bedrohte ihn, und der D?mon fuhr von ihm aus; und von jener Stunde an war der Knabe geheilt. |
| GerElb1905 |
Und Jesus bedrohte ihn, und der D?mon fuhr von ihm aus; und von jener Stunde an war der Knabe geheilt. |
| GerLut1545 |
Und Jesus bedr?uete ihn; und der Teufel fuhr aus von ihm, und der Knabe ward gesund zu derselbigen Stunde. |
| GerSch |
Und Jesus bedrohte ihn, und der D?mon fuhr aus von ihm, und der Knabe war gesund von jener Stunde an. |
| UMGreek |
Και επετιμησεν αυτον ο Ιησου?, και εξηλθεν απ αυτου το δαιμονιον και εθεραπευθη το παιδιον απο τη? ωρα? εκεινη?. |
| ACV |
And Jesus rebuked it, and the demon departed from him. And the boy was cured from that hour. |
| AKJV |
And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour. |
| ASV |
And Jesus rebuked him; and the demon went out of him: and the boy was cured from that hour. |
| BBE |
And Jesus gave orders to the unclean spirit, and it went out of him: and the boy was made well from that hour. |
| DRC |
And Jesus rebuked him, and the devil went out of him, and the child was cured from that hour. |
| Darby |
And Jesus rebuked him, and the demon went out from him, and the boy was healed from that hour. |
| ESV |
And Jesus (ch. 8:26; Zech. 3:2; Mark 1:25; Luke 4:35, 39; Jude 9) rebuked him, and the demon came out of him, and (See ch. 9:22) the boy was healed instantly. (Greek from that hour) |
| Geneva1599 |
And Iesus rebuked the deuill, and he went out of him: and the childe was healed at that houre. |
| GodsWord |
Jesus ordered the demon to come out of the boy. At that moment the boy was cured. |
| HNV |
Yeshua rebuked him, the demon went out of him, and the boy was cured from that hour. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Jesus rebuked him, and the demon departed out of him and the child was cured from that very hour. |
| LITV |
And Jesus rebuked him, and the demon came out from him; and the boy was healed from that hour. |
| MKJV |
And Jesus rebuked the demon, and he departed out of him. And the child was cured from that very hour. |
| RNKJV |
And Yahushua rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour. |
| RWebster |
And Jesus rebuked the demon ; and he departed out of him : and the child was cured from that very hour . |
| Rotherham |
And Jesus rebuked it; and the demon came out of him,?and cured was the boy, from that hour. |
| UKJV |
And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour. |
| WEB |
Jesus rebuked him, the demon went out of him, and the boy was cured from that hour. |
| Webster |
And Jesus rebuked the demon, and he departed out of him: and the child was cured from that very hour. |
| YLT |
and Jesus rebuked him, and the demon went out of him, and the lad was healed from that hour. |
| Esperanto |
Kaj Jesuo severe admonis lin; kaj la demono eliris el li, kaj la knabo resanigxis en tiu sama horo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132922
