| 성경장절 |
마태복음 17장 20절 |
| 개역개정 |
이르시되 너희 믿음이 작은 까닭이니라 진실로 너희에게 이르노니 만일 너희에게 믿음이 겨자씨 한 알 만큼만 있어도 이 산을 명하여 여기서 저기로 옮겨지라 하면 옮겨질 것이요 또 너희가 못할 것이 없으리라 |
| KJV |
And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you. |
| NIV |
He replied, "Because you have so little faith. I tell you the truth, if you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mountain, 'Move from here to there' and it will move. Nothing will be impossible for you." |
| 공동번역 |
예수께서 이렇게 대답하셨다. `너희의 믿음이 약한 탓이다. 나는 분명히 말한다. 너희에게 겨자씨 한 알만한 믿음이라도 있다면 이 산더러 여기서 저기로 옮겨져라 해도 그대로 될 것이다. 너희가 못할 일은 하나도 없을 것이다.' |
| 북한성경 |
예수께서 "너희의 믿음이 약한 탓이다. 나는 분명히 말한다. 너희가 겨자씨 한 알 만한 믿음이라도 있다면 이 산더러 '여기서 저기로 옮겨라'고 해도 그대로 될 것이다. |
| Afr1953 |
En Jesus antwoord hulle: Deur julle ongeloof; want, voorwaar Ek s? vir julle, as julle geloof het soos 'n mosterdsaad sal julle vir hierdie berg s?: Gaan weg hiervandaan daarnatoe! en hy sal weggaan, en niks sal vir julle onmoontlik wees nie. |
| BulVeren |
Той им каза: Поради вашето маловерие. Защото истина ви казвам: ако имате вяра колкото синапено зърно, ще кажете на тази планина: Премести се оттук там! -- и тя ще се премести; и нищо няма да ви бъде невъзможно. |
| Dan |
Og han siger til dem: "For eders Vantros Skyld; thi sandelig, siger jeg eder, dersom I have Tro som et Sennepskorn, da kunne I sige til dette Bjerg: Flyt dig herfra derhen, s? skal det flytte sig, og intet skal være eder umuligt. |
| GerElb1871 |
Er aber spricht zu ihnen: Wegen eures Unglaubens; denn wahrlich, ich sage euch, wenn ihr Glauben habt wie ein Senfkorn, so werdet ihr zu diesem Berge sagen: Werde versetzt von hier dorthin! und er wird versetzt werden; und nichts wird euch unm?glich sein. |
| GerElb1905 |
Er aber spricht zu ihnen: Wegen eures Unglaubens; denn wahrlich, ich sage euch, wenn ihr Glauben habt wie ein Senfkorn, so werdet ihr zu diesem Berge sagen: Werde versetzt von hier dorthin! und er wird versetzt werden; und nichts wird euch unm?glich sein. |
| GerLut1545 |
Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Um eures Unglaubens willen. Denn ich sage euch: Wahrlich, so ihr Glauben habt wie ein Senfkorn, so m?get ihr sagen zu diesem Berge: Heb' dich von hinnen dorthin! so wird er sich heben, und euch wird nichts unm?glich sein. |
| GerSch |
Jesus aber sprach zu ihnen: Um eures Kleinglaubens willen! Denn wahrlich, ich sage euch: Wenn ihr Glauben h?ttet wie ein Senfkorn, so w?rdet ihr zu diesem Berge sprechen: Hebe dich von hier weg dorthin! Und er w?rde sich hinwegheben, und nichts w?rde euch unm?glich sein. |
| UMGreek |
Ο δε Ιησου? ειπε προ? αυτου? Δια την απιστιαν σα?. Διοτι αληθω? σα? λεγω, Εαν εχητε πιστιν ω? κοκκον σιναπεω?, θελετε ειπει προ? το ορο? τουτο, Μεταβηθι εντευθεν εκει, και θελει μεταβη και δεν θελει εισθαι ουδεν αδυνατον ει? εσα?. |
| ACV |
And Jesus said to them, Because of your unbelief. For truly I say to you, if ye have faith as a grain of a mustard plant, ye will say to this mountain, Remove from here to there, and it will depart, and nothing will be impossible to you. |
| AKJV |
And Jesus said to them, Because of your unbelief: for truly I say to you, If you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible to you. |
| ASV |
And he saith unto them, Because of your little faith: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you. |
| BBE |
And he says to them, Because of your little faith: for truly I say to you, If you have faith as a grain of mustard seed, you will say to this mountain, Be moved from this place to that; and it will be moved; and nothing will be impossible to you. |
| DRC |
Jesus said to them: Because of your unbelief. For, amen I say to you, if you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain, Remove from hence hither, and it shall remove; and nothing shall be impossible to you. |
| Darby |
And he says to them, Because of your unbelief; for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed , ye shall say to this mountain, Be transported hence there, and it shall transport itself; and nothing shall be impossible to you. |
| ESV |
He said to them, ([John 11:40]; See ch. 6:30) Because of your little faith. For (ch. 21:21, 22; Mark 11:23) truly, I say to you, (Luke 17:6; [ch. 13:31]) if you have faith like a grain of mustard seed, (ver. 9; [1 Cor. 13:2]) you will say to this mountain, Move from here to there, and it will move, and (Mark 9:23) nothing will be impossible for you. (Some manuscripts insert verse 21: But this kind never comes out except by prayer and fasting) |
| Geneva1599 |
And Iesus said vnto them, Because of your vnbeliefe: for verely I say vnto you, if ye haue faith as much as is a graine of mustarde seede, ye shall say vnto this mountaine, Remooue hence to yonder place, and it shall remoue: and nothing shalbe vnpossible vnto you. |
| GodsWord |
He told them, "Because you have so little faith. I can guarantee this truth: If your faith is the size of a mustard seed, you can say to this mountain, 'Move from here to there,' and it will move. Nothing will be impossible for you." |
| HNV |
He said to them, “Because of your unbelief. For most certainly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Jesus said unto them, Because of your unfaithfulness; for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove from here to yonder place, and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you. |
| LITV |
And Jesus said to them, Because of your unbelief. For truly I say to you, If you have faith as a grain of mustard, you will say to this mountain, Move from here to there! And it will move. And nothing shall be impossible to you. |
| MKJV |
And Jesus said to them, Because of your unbelief. For truly I say to you, If you have faith like a grain of mustard seed, you shall say to this mountain, Move from here to there. And it shall move. And nothing shall be impossible to you. |
| RNKJV |
And Yahushua said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you. |
| RWebster |
And Jesus said to them , Because of your unbelief : for verily I say to you , If ye have faith as a grain of mustard seed , ye shall say to this mountain , Move from here to yonder place ; and it shall move ; and nothing shall be impossible to you . |
| Rotherham |
And, he, saith unto them?Because of your little faith. For, verily, I say unto you?If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say to this mountain, remove hence yonder; and it shall be removed, and, nothing, shall be impossible to you. |
| UKJV |
And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If all of you have faith as a grain of mustard seed, all of you shall say unto this mountain, Remove behind to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you. |
| WEB |
He said to them, “Because of your unbelief. For most certainly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed,you will tell this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible for you. |
| Webster |
And Jesus said to them, Because of your unbelief: for verily I say to you, If ye have faith as a grain of mustard-seed, ye shall say to this mountain, Remove hence to yonder place, and it shall remove; and nothing shall be impossible to you. |
| YLT |
And Jesus said to them, `Through your want of faith; for verily I say to you, if ye may have faith as a grain of mustard, ye shall say to this mount, Remove hence to yonder place, and it shall remove, and nothing shall be impossible to you, |
| Esperanto |
Kaj li respondis al ili:Pro la malgrandeco de via fido; cxar vere mi diras al vi:Se vi havas fidon, kiel semero de sinapo, vi diros al cxi tiu monto:Translokigxu tien de cxi tie, kaj gxi translokigxos; kaj nenio estos neebla por vi. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132921
