| 성경장절 |
마태복음 18장 6절 |
| 개역개정 |
누구든지 나를 믿는 이 작은 자 중 하나를 실족하게 하면 차라리 연자 맷돌이 그 목에 달려서 깊은 바다에 빠뜨려지는 것이 나으니라 |
| KJV |
But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea. |
| NIV |
But if anyone causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea. |
| 공동번역 |
[죄의 유혹;막9:42-48,눅17:1-2] `그러나 나를 믿는 이 보잘 것 없는 사람들 가운데 누구 하나라도 죄짓게 하는 사람은 그 목에 연자맷돌을 달고 깊은 바다에 던져져 죽는 편이 나을 것이다. |
| 북한성경 |
예수께서는 계속하여 다음과 같이 말씀하셨다. "그러나 나를 믿는 이 보잘 것 없는 사람들 가운데 누구 하나라도 죄짓게 하는 사람은 그 목에 연자메돌을 달아 깊은 바다에 던져 죽게 하는 편이 오히려 나을 것이다. |
| Afr1953 |
maar elkeen wat een van hierdie kleintjies wat in My glo, laat struikel, dit is vir hom beter dat 'n meulsteen aan sy nek gehang word en hy wegsink in die diepte van die see. |
| BulVeren |
А който съблазни (или: подведе към грях) един от тези малките, които вярват в Мен, за него би било по-добре да се окачеше на врата му един воденичен камък и да потънеше в морските дълбочини. |
| Dan |
Men den, som forarger een af disse sm?, som tro p? mig, ham var det bedre, at der var hængt en Møllesten om hans Hals, og han var sænket i Havets Dyb. |
| GerElb1871 |
Wer aber irgend eines dieser Kleinen, (O. einen dieser Geringen) die an mich glauben, ?rgern (d. h. ihm einen Fallstrick legen) wird, dem w?re n?tze, daß ein M?hlstein (Eig. ein Esels-M?hlstein, d. h. ein M?hlstein, der durch einen Esel getrieben wurde) an seinen Hals geh?ngt, und er in die Tiefe des Meeres versenkt w?rde. |
| GerElb1905 |
Wer aber irgend eines dieser Kleinen, (O. einen dieser Geringen) die an mich glauben, ?rgern (dh. ihm einen Fallstrick legen) wird, dem w?re n?tze, daß ein M?hlstein (Eig. ein Esels-M?hlstein, dh. ein großer M?hlstein, der durch einen Esel getrieben wurde) an seinen Hals geh?ngt, und er in die Tiefe des Meeres versenkt w?rde. |
| GerLut1545 |
Wer aber ?rgert dieser Geringsten einen, die an mich glauben, dem w?re besser, daß ein M?hlstein an seinen Hals geh?nget, und er ers?uft w?rde im Meer, da es am tiefsten ist. |
| GerSch |
Wer aber einem von diesen Kleinen, die an mich glauben, ?rgernis gibt, f?r den w?re es besser, daß ein M?hlstein an seinen Hals geh?ngt und er in die Tiefe des Meeres versenkt w?rde. |
| UMGreek |
οστι? ομω? σκανδαλιση ενα των μικρων τουτων των πιστευοντων ει? εμε, συμφερει ει? αυτον να κρεμασθη μυλου πετρα επι τον τραχηλον αυτου και να καταποντισθη ει? το πελαγο? τη? θαλασση?. |
| ACV |
But whoever may cause one of these little ones who believe in me to stumble, it is advantageous for him that a donkey-powered millstone were hanged on his neck, and he were drowned in the depth of the sea. |
| AKJV |
But whoever shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea. |
| ASV |
But whoso shall cause one of these little ones that believe on me to stumble, it is profitable for him that (1) a great millstone should be hanged about his neck, and that he should be sunk in the depth of the sea. (1) Gr a millstone turned by an ass ) |
| BBE |
But whoever is a cause of trouble to one of these little ones who have faith in me, it would be better for him to have a great stone fixed to his neck, and to come to his end in the deep sea. |
| DRC |
But he that shall scandalize one of these little ones that believe in me, it were better for him that a millstone should be hanged about his neck, and that he should be drowned in the depth of the sea. |
| Darby |
But whosoever shall offend one of these little ones who believe in me, it were profitable for him that a great millstone had been hanged upon his neck and he be sunk in the depths of the sea. |
| ESV |
but (Mark 9:42) whoever causes one of these (Luke 17:2; [1 Cor. 8:12]) little ones who believe in me to sin, (Greek causes?.?.?. to stumble; also verses 8, 9) it would be better for him to have a great millstone fastened around his neck and to be drowned in the depth of the sea. |
| Geneva1599 |
But whosoeuer shall offend one of these litle ones which beleeue in me, it were better for him, that a milstone were hanged about his necke, and that he were drowned in the depth of the sea. |
| GodsWord |
"These little ones believe in me. It would be best for the person who causes one of them to lose faith to be drowned in the sea with a large stone hung around his neck. |
| HNV |
but whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him that a huge millstone should behung around his neck, and that he should be sunk in the depths of the sea. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But whosoever shall cause one of these little ones who believe in me to fall, it would be better for him that a millstone such as is turned by an ass be hanged about his neck and [that] he be sunk in the depth of the sea. |
| LITV |
But whoever causes one of these little ones believing in Me to offend, it is better for him that a millstone turned by an ass be hung on his neck, and he be sunk in the depth of the sea. |
| MKJV |
But whoever shall offend one of these little ones who believes in Me, it would be better for him that an ass's millstone were hung around his neck, and he be sunk in the depth of the sea. |
| RNKJV |
But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea. |
| RWebster |
But whoever shall cause one of these little ones who believe in me to sin, it were better for him that a millstone were hung about his neck , and that he were drowned in the depth of the sea . |
| Rotherham |
And, whosoever shall cause to stumble one of these little ones who believe in me, it profiteth him, that there be hung a large mill-stone about his neck, and he be sunk in the wide main of the sea. |
| UKJV |
But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea. |
| WEB |
but whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him that a huge millstone should behung around his neck, and that he should be sunk in the depths of the sea. |
| Webster |
But whoever shall cause one of these little ones who believe in me, to sin, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and [that] he were drowned in the depth of the sea. |
| YLT |
and whoever may cause to stumble one of those little ones who are believing in me, it is better for him that a weighty millstone may be hanged upon his neck, and he may be sunk in the depth of the sea. |
| Esperanto |
sed kiu igos fali unu el cxi tiuj malgranduloj, kiuj kredas al mi, estus pli bone por tiu, se granda muelsxtono estus pendigita cxirkaux lia kolo, kaj se li estus subakvigita en la profundon de la maro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132915
