| 성경장절 |
마태복음 18장 33절 |
| 개역개정 |
내가 너를 불쌍히 여김과 같이 너도 네 동료를 불쌍히 여김이 마땅하지 아니하냐 하고 |
| KJV |
Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee? |
| NIV |
Shouldn't you have had mercy on your fellow servant just as I had on you?' |
| 공동번역 |
그렇다면 내가 너에게 자비를 베푼 것처럼 너도 네 동료에게 자비를 베풀었어야 할 것이 아니냐 ? 하며 |
| 북한성경 |
그렇다면 내가 너에게 자비를 베푼 것처럼 너도 네 동료에게 자비를 베풀었어야 할 것이 아니냐.'라고 하며 |
| Afr1953 |
moes jy nie jou mededienskneg ook barmhartig wees soos ek jou ook barmhartig gewees het nie? |
| BulVeren |
Не трябваше ли и ти да се смилиш над съслужителя си, както и аз се смилих над теб? |
| Dan |
Burde ikke ogs? du forbarme dig over din Medtjener, ligesom jeg har forbarmet mig over dig. |
| GerElb1871 |
solltest nicht auch du dich deines Mitknechtes erbarmt haben, wie auch ich mich deiner erbarmt habe? |
| GerElb1905 |
solltest nicht auch du dich deines Mitknechtes erbarmt haben, wie auch ich mich deiner erbarmt habe? |
| GerLut1545 |
solltest du denn dich nicht auch erbarmen ?ber deinen Mitknecht, wie ich mich ?ber dich erbarmet habe? |
| GerSch |
solltest denn nicht auch du dich ?ber deinen Mitknecht erbarmen, wie ich mich ?ber dich erbarmt habe? |
| UMGreek |
δεν επρεπε και συ να ελεηση? τον συνδουλον σου, καθω? και εγω σε ηλεησα; |
| ACV |
Was it not necessary for thee also to be merciful to thy fellow bondman, as I also was merciful to thee? |
| AKJV |
Should not you also have had compassion on your fellow servant, even as I had pity on you? |
| ASV |
shouldest not thou also have had mercy on thy fellow-servant, even as I had mercy on thee? |
| BBE |
Was it not right for you to have mercy on the other servant, even as I had mercy on you? |
| DRC |
Shouldst not thou then have had compassion also on thy fellow servant, even as I had compassion on thee? |
| Darby |
shouldest not thou also have had compassion on thy fellow-bondman, as *I* also had compassion on thee? |
| ESV |
([ch. 6:12; Eph. 4:32; Col. 3:13; 1 John 4:11]) And should not you have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you? |
| Geneva1599 |
Oughtest not thou also to haue had pitie on thy fellowe seruant, euen as I had pitie on thee? |
| GodsWord |
Shouldn't you have treated the other servant as mercifully as I treated you?' |
| HNV |
Shouldn’t you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
was it not also expedient unto thee to have mercy on thy fellowservant even as I had mercy on thee? |
| LITV |
Ought you not also to favor your fellow slave, as I also favored you? |
| MKJV |
Should you not also have pitied your fellow servant, even as I had pity on you? |
| RNKJV |
Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee? |
| RWebster |
Shouldest thou not also have had compassion on thy fellowservant , even as I had pity on thee ? |
| Rotherham |
Was it not binding, upon thee also, to have mercy upon thy fellow-servant, as, I also, on thee, had mercy? |
| UKJV |
Should not you also have had compassion on your fellow servant, even as I had pity on you? |
| WEB |
Shouldn’t you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?’ |
| Webster |
Shouldst thou not also have had compassion on thy fellow-servant, even as I had pity on thee? |
| YLT |
did it not behove also thee to have dealt kindly with thy fellow-servant, as I also dealt kindly with thee? |
| Esperanto |
cxu vi ankaux ne devis kompati vian kunserviston, kiel mi kompatis vin? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132901
