| 성경장절 |
마태복음 18장 34절 |
| 개역개정 |
주인이 노하여 그 빚을 다 갚도록 그를 옥졸들에게 넘기니라 |
| KJV |
And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him. |
| NIV |
In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should pay back all he owed. |
| 공동번역 |
몹시 노하여 그 빚을 다 갚을 때까지 그를 형리에게 넘겼다. |
| 북한성경 |
몹시 노하여 그 빚을 다 갚을 때까지 그를 형리에게 넘겼다. |
| Afr1953 |
En sy heer het hom in toorn oorgegee aan die pynigers totdat hy sou betaal het alles wat hy hom skuldig was. |
| BulVeren |
И господарят му се разгневи и го предаде на мъчителите, докато изплати целия дълг. |
| Dan |
Og hans Herre blev vred og overgav ham til Bødlerne, indtil han kunde f? betalt alt det, han var ham skyldig. |
| GerElb1871 |
Und sein Herr wurde zornig und ?berlieferte ihn den Peinigern, bis er alles bezahlt habe, was er ihm schuldig war. |
| GerElb1905 |
Und sein Herr wurde zornig und ?berlieferte ihn den Peinigern, bis er alles bezahlt habe, was er ihm schuldig war. |
| GerLut1545 |
Und sein HERR ward zornig und ?berantwortete ihn den Peinigern, bis daß er bezahlete alles, was er ihm schuldig war. |
| GerSch |
Und voll Zorn ?bergab ihn sein Herr den Peinigern, bis er alles bezahlt h?tte, was er schuldig war. |
| UMGreek |
Και οργισθει? ο κυριο? αυτου παρεδωκεν αυτον ει? του? βασανιστα?, εωσου αποδωση παν το οφειλομενον ει? αυτον. |
| ACV |
And having become angry, his lord delivered him to the tormentors until he would pay all that was due to him. |
| AKJV |
And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due to him. |
| ASV |
And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due. |
| BBE |
And his lord was very angry, and put him in the hands of those who would give him punishment till he made payment of all the debt. |
| DRC |
And his lord being angry, delivered him to the torturers until he paid all the debt. |
| Darby |
And his lord being angry delivered him to the tormentors till he paid all that was owing to him. |
| ESV |
(See James 2:13) And in anger his master delivered him to the jailers, (Greek torturers) (ver. 30; [ch. 5:25, 26]) until he should pay all his debt. |
| Geneva1599 |
So his Lord was wroth, and deliuered him to the tormentours, till he should pay all that was due to him. |
| GodsWord |
"His master was so angry that he handed him over to the torturers until he would repay everything that he owed. |
| HNV |
His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And his lord was wroth and delivered him to the tormentors until he should pay all that was due unto him. |
| LITV |
And being angry, his lord delivered him up to the tormentors until he pay back all that debt to him. |
| MKJV |
And his lord was angry, and delivered him to the tormentors until he should pay all that was due to him. |
| RNKJV |
And his master was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him. |
| RWebster |
And his lord was angry , and delivered him to the torturers , till he should pay all that was due to him . |
| Rotherham |
And, provoked to anger, his master delivered him up to the torturers, until he should pay all that was owing. |
| UKJV |
And his lord was angry, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him. |
| WEB |
His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him. |
| Webster |
And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due to him. |
| YLT |
`And having been wroth, his lord delivered him to the inquisitors, till he might pay all that was owing to him; |
| Esperanto |
Kaj lia sinjoro koleris, kaj transdonis lin al la turmentistoj, gxis li pagos cxion al li sxuldatan. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132901
