| 성경장절 |
마태복음 18장 35절 |
| 개역개정 |
너희가 각각 마음으로부터 형제를 용서하지 아니하면 나의 하늘 아버지께서도 너희에게 이와 같이 하시리라 |
| KJV |
So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses. |
| NIV |
"This is how my heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart." |
| 공동번역 |
너희가 진심으로 형제들을 서로 용서하지 않으면 하늘에 계신 내 아버지께서도 너희에게 이와 같이 하실 것이다.' |
| 북한성경 |
너희가 진심으로 형제들을 용서하지 않으면 하늘에 계신 내 아버지께서도 너희에게 이와 같이 하실 것이다." |
| Afr1953 |
So sal ook my hemelse Vader aan julle doen as julle nie elkeen sy broeder van harte sy oortredinge vergewe nie. |
| BulVeren |
Така и Моят небесен Отец ще постъпи с вас, ако не простите от сърце всеки на брат си. |
| Dan |
S?ledes skal ogs? min himmelske Fader gøre mod eder, om I ikke af Hjertet tilgive, enhver sin Broder." |
| GerElb1871 |
Also wird auch mein himmlischer Vater euch tun, wenn ihr nicht ein jeder seinem Bruder von Herzen vergebet. |
| GerElb1905 |
Also wird auch mein himmlischer Vater euch tun, wenn ihr nicht ein jeder seinem Bruder von Herzen vergebet. |
| GerLut1545 |
Also wird euch mein himmlischer Vater auch tun, so ihr nicht vergebet von eurem Herzen, ein jeglicher seinem Bruder seine Fehle. |
| GerSch |
Also wird auch mein himmlischer Vater mit euch verfahren, wenn ihr nicht ein jeder seinem Bruder von Herzen die Fehler vergebet. |
| UMGreek |
Ουτω και ο Πατηρ μου ο επουρανιο? θελει καμει ει? εσα?, εαν δεν συγχωρησητε εκ καρδια? σα? εκαστο? ει? τον αδελφον αυτου τα πταισματα αυτων. |
| ACV |
So also my heavenly Father will do to you, if ye do not forgive each man his brother, from your hearts, their trespasses. |
| AKJV |
So likewise shall my heavenly Father do also to you, if you from your hearts forgive not every one his brother their trespasses. |
| ASV |
So shall also my heavenly Father do unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts. |
| BBE |
So will my Father in heaven do to you, if you do not everyone, from your hearts, give forgiveness to his brother. |
| DRC |
So also shall my heavenly Father do to you, if you forgive not every one his brother from your hearts. |
| Darby |
Thus also my heavenly Father shall do to you if ye forgive not from your hearts every one his brother. |
| ESV |
(ch. 6:15; [Prov. 21:13]) So also my heavenly Father will do to every one of you, if you do not forgive your brother (1 Pet. 1:22; [Rom. 6:17]) from your heart. |
| Geneva1599 |
So likewise shall mine heauenly Father doe vnto you, except ye forgiue from your hearts, eche one to his brother their trespasses. |
| GodsWord |
That is what my Father in heaven will do to you if each of you does not sincerely forgive other believers." |
| HNV |
So my heavenly Father will also do to you, if you don’t each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
So likewise shall my heavenly Father do also unto you unless from your hearts ye forgive every one his brother their trespasses.: |
| LITV |
So also My heavenly Father will do to you unless each of you from your hearts forgive his brother their trespasses. |
| MKJV |
So likewise shall My heavenly Father do also to you, unless each one of you from your hearts forgive his brother their trespasses. |
| RNKJV |
So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses. |
| RWebster |
So likewise shall my heavenly Father do also to you , if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses . |
| Rotherham |
Thus, my heavenly Father also, will do unto you, if ye forgive not each one his brother, from your hearts. |
| UKJV |
So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if all of you from your hearts forgive not every one his brother their trespasses. |
| WEB |
So my heavenly Father will also do to you, if you don’t each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.” |
| Webster |
So likewise shall my heavenly Father do to you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses. |
| YLT |
so also my heavenly Father will do to you, if ye may not forgive each one his brother from your hearts their trespasses.' |
| Esperanto |
Tiel same mia cxiela Patro faros al vi, se vi ne pardonas el viaj koroj, cxiu al sia frato. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132901
