| 성경장절 |
누가복음 10장 33절 |
| 개역개정 |
어떤 사마리아 사람은 여행하는 중 거기 이르러 그를 보고 불쌍히 여겨 |
| KJV |
But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him, |
| NIV |
But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him. |
| 공동번역 |
그런데 길을 가던 어떤 사마리아 사람은 그의 옆을 지나다가 그를 보고는 가엾은 마음이 들어 |
| 북한성경 |
그런데 길을 가던 어떤 사마리아 사람은 그의 옆을 지나가다가 그를 보고 가엾는 마음이 들어 |
| Afr1953 |
Maar 'n sekere Samaritaan wat op reis was, het op hom afgekom; en toe hy hom sien, het hy innig jammer gevoel, |
| BulVeren |
Но един самарянин, като пътуваше, дойде до мястото, където беше той, и като го видя, го съжали, |
| Dan |
Men en Samaritan, som var p? Rejse, kom til ham, og da han s? ham, ynkedes han inderligt. |
| GerElb1871 |
Aber ein gewisser Samariter, der auf der Reise war, (O. der seines Weges zog) kam zu ihm hin; und als er ihn sah, wurde er innerlich bewegt; |
| GerElb1905 |
Aber ein gewisser Samariter, der auf der Reise war, (O. der seines Weges zog) kam zu ihm hin; und als er ihn sah, wurde er innerlich bewegt; |
| GerLut1545 |
Ein Samariter aber reisete und kam dahin; und da er ihn sah, jammerte ihn sein, |
| GerSch |
Ein Samariter aber kam auf seiner Reise dahin, und als er ihn sah, hatte er Erbarmen |
| UMGreek |
Σαμαρειτη? δε τι? οδοιπορων ηλθεν ει? τον τοπον οπου ητο, και ιδων αυτον εσπλαγχνισθη, |
| ACV |
But a certain Samaritan, as he journeyed, came to him, and when he saw him, felt compassion. |
| AKJV |
But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him, |
| ASV |
But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion, |
| BBE |
But a certain man of Samaria, journeying that way, came where he was, and when he saw him, he was moved with pity for him, |
| DRC |
But a certain Samaritan being on his journey, came near him; and seeing him, was moved with compassion. |
| Darby |
But a certain Samaritan journeying came to him, and seeing him , was moved with compassion, |
| ESV |
But a (See Matt. 10:5) Samaritan, as he journeyed, came to where he was, and when he saw him, he had compassion. |
| Geneva1599 |
Then a certaine Samaritane, as he iourneyed, came neere vnto him, and when he sawe him, he had compassion on him, |
| GodsWord |
"But a Samaritan, as he was traveling along, came across the man. When the Samaritan saw him, he felt sorry for the man, |
| HNV |
But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was; and when he saw him, he was moved with compassion |
| LITV |
But a certain traveling Samaritan came upon him, and seeing him, he was filled with pity. |
| MKJV |
But a certain traveling Samaritan came upon him, and seeing him, he was filled with pity. |
| RNKJV |
But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him, |
| RWebster |
But a certain Samaritan , as he journeyed , came where he was : and when he saw him , he had compassion on him , |
| Rotherham |
But, a certain Samaritan, going on his journey, came down to him, and, seeing him, was moved with compassion; |
| UKJV |
But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him, |
| WEB |
But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion, |
| Webster |
But a certain Samaritan, as he journeyed, came were he was: and when he saw him, he had compassion [on him], |
| YLT |
`But a certain Samaritan, journeying, came along him, and having seen him, he was moved with compassion, |
| Esperanto |
Sed unu Samariano, vojagxante, alvenis tien, kie li estis, kaj lin ekvidinte, li kortusxigxis, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132902
