Startsite   °Ô½ÃÆÇ   ¸ÞÀÏ   M1000¼±±³»çȨ   Mission Magazine

 

 
°³¿ª°³Á¤   KJV   NIV   °øµ¿¹ø¿ª   ºÏÇѼº°æ   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > ¼º°æº¸±â


 ¼º°æÀåÀý  »çµµÇàÀü 13Àå 9Àý
 °³¿ª°³Á¤ ¹Ù¿ïÀ̶ó°í ÇÏ´Â »ç¿ïÀÌ ¼º·ÉÀÌ Ã游ÇÏ¿© ±×¸¦ ÁÖ¸ñÇÏ°í
 KJV Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him.
 NIV Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked straight at Elymas and said,
 °øµ¿¹ø¿ª ±×·¯³ª ¹Ù¿ï·Î¶ó°íµµ ºÒ¸®´Â »ç¿ïÀº ¼º·ÉÀ¸·Î °¡µæ Â÷¼­ ±× ¸¶¼ú»ç¸¦ ½î¾Æ º¸¸ç
 ºÏÇѼº°æ ±×·¯³ª ¹Ù¿ïÀ̶ó°í ÇÏ´Â »ç¿ïÀº ¼º·ÉÀ¸·Î °¡µæÂ÷¼­ ±× ¸¶¼ú»ç¸¦ ½î¾Æº¸¸ç
 Afr1953 Maar Saulus, dit is Paulus, vervul met die Heilige Gees, het die o? op hom gehou en ges?:
 BulVeren ¬¯¬à ¬³¬Ñ¬Ó¬Ö¬Ý, ¬Ü¬à¬Û¬ä¬à ¬ã¬Ö ¬ß¬Ñ¬â¬Ú¬é¬Ñ¬ê¬Ö ¬Ú ¬±¬Ñ¬Ó¬Ö¬Ý, ¬Ú¬Ù¬á¬ì¬Ý¬ß¬Ö¬ß ¬ã¬ì¬ã ¬³¬Ó¬Ö¬ä¬Ú ¬¥¬å¬ç, ¬ã¬Ö ¬Ó¬Ô¬Ý¬Ö¬Õ¬Ñ ¬Ó ¬ß¬Ö¬Ô¬à
 Dan Men Saulus, som ogs? kaldes Paulus, blev fyldt med den Hellig?nd, s? fast p? ham og sagde:
 GerElb1871 Saulus aber, der auch Paulus hei©¬t, erf?llt mit Heiligem Geiste, blickte unverwandt auf ihn hin
 GerElb1905 Saulus aber, der auch Paulus hei©¬t, erf?llt mit Heiligem Geiste, blickte unverwandt auf ihn hin
 GerLut1545 Saulus aber, der auch Paulus hei©¬t, voll Heiligen Geistes, sah ihn an
 GerSch Saulus aber, der auch Paulus hei©¬t, voll heiligen Geistes, blickte ihn an
 UMGreek ¥Ð¥ë¥ç¥í ¥ï ¥Ò¥á¥ô¥ë¥ï?, ¥ï ¥ê¥á¥é ¥Ð¥á¥ô¥ë¥ï?, ¥ð¥ë¥ç¥ò¥è¥å¥é? ¥Ð¥í¥å¥ô¥ì¥á¥ó¥ï? ¥Á¥ã¥é¥ï¥ô ¥ê¥á¥é ¥á¥ó¥å¥í¥é¥ò¥á? ¥å¥é? ¥á¥ô¥ó¥ï¥í,
 ACV But Saul (the man is also Paul) having been filled with Holy Spirit, and having gazed on him,
 AKJV Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him.
 ASV But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,
 BBE But Saul, whose other name is Paul, being full of the Holy Spirit, looking hard at him, said,
 DRC Then Saul, otherwise Paul, filled with the Holy Ghost, looking upon him,
 Darby But Saul, who also is Paul, filled with the Holy Spirit, fixing his eyes upon him,
 ESV But Saul, who was also called Paul, (ch. 4:8) filled with the Holy Spirit, looked intently at him
 Geneva1599 Then Saul (which also is called Paul) being full of the holy Ghost, set his eyes on him,
 GodsWord But Saul, also known as Paul, was filled with the Holy Spirit. He stared at Elymas
 HNV But Saul, who is also called Paul (Greek Paulos) , filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,
 JPS
 Jubilee2000 Then Saul (who also [is] Paul), filled with the Holy Spirit, set his eyes on him
 LITV But Saul, who is also Paul, being filled with the Holy Spirit, and looking intently on him,
 MKJV Then Saul (who is also Paul), filled with the Holy Spirit, set his eyes on him
 RNKJV Then Saul, (who also is called Paul,)filled with the Holy Spirit, set his eyes on him,
 RWebster Then Saul , (who also is called Paul ,) filled with the Holy Spirit , set his eyes on him ,
 Rotherham But Saul, who is also Paul, filled with Holy Spirit, looking steadfastly at him,
 UKJV Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Spirit, (pneuma) set his eyes on him.
 WEB But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,
 Webster Then Saul (who also [is called] Paul) filled with the Holy Spirit, set his eyes on him,
 YLT And Saul--who also is Paul--having been filled with the Holy Spirit, and having looked stedfastly on him,
 Esperanto Sed Sauxlo, kiu estas Pauxlo, plenigite de la Sankta Spirito kaj fikse rigardante lin,
 LXX(o)


    





  Àαâ°Ë»ö¾î
kcm  2259187
±³È¸  1237364
¼±±³  1195947
¿¹¼ö  1130642
¼³±³  948221
¾Æ½Ã¾Æ  854186
¼¼°è  833389
¼±±³È¸  800963
»ç¶û  790292
¹Ù¿ï  783644


[¹è³Êµî·Ï]

 

 


ȨÆäÀÌÁö | ¸ÞÀÏ | µð·ºÅ丮ÆäÀÌÁö | Àαâ°Ë»ö¾î | Ãßõ»çÀÌÆ® | Àαâ»çÀÌÆ® | KCM À§Á¬¸ðÀ½ | µî·Ï ¹× Á¶È¸

KCM ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ M1000¼±±³»çȨ ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø