Startsite   게시판   메일   M1000선교사홈   Mission Magazine

 

 
개역개정   KJV   NIV   공동번역   북한성경   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 현재위치 : HOME > 성경보기


 성경장절  사도행전 22장 25절
 개역개정 가죽 줄로 바울을 매니 바울이 곁에 서 있는 백부장더러 이르되 너희가 로마 시민 된 자를 죄도 정하지 아니하고 채찍질할 수 있느냐 하니
 KJV And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?
 NIV As they stretched him out to flog him, Paul said to the centurion standing there, "Is it legal for you to flog a Roman citizen who hasn't even been found guilty?"
 공동번역 그래서 군인들이 바울로를 결박하자 바울로는 거기에 서 있던 백인대장에게 `로마 시민을 재판도 하지 않고 매질하는 법이 어디 있소 ?'하고 항의하였다.
 북한성경 그래서 군인들이 바울을 묶자 바울은 거기에 서 있던 백부장에게 "로마시민을 재판도 하지 않고 매질하는 법이 어디 있소?" 하고 항의하였다.
 Afr1953 En onderwyl hulle hom met die rieme uitrek, s? Paulus vir die hoofman oor honderd wat daar staan: Is dit u geoorloof om 'n Romeinse burger, en dit onveroordeeld, te g?sel?
 BulVeren И когато го бяха разтегнали с ремъци, Павел каза на стотника, който стоеше там: Позволено ли ви е да бичувате един римлянин, и то неосъден?
 Dan Men da de havde udstrakt ham for Svøberne, sagde Paulus til den hosst?ende Høvedsmand: "Er det eder tilladt at hudstryge en romersk Mand, og det uden Dom?"
 GerElb1871 Als sie ihn aber mit den Riemen (O. f?r die Riemen, (Geißeln; die Geißeln bestanden aus Riemen)) ausspannten, sprach Paulus zu dem Hauptmann, der dastand: Ist es euch erlaubt, einen Menschen, der ein R?mer ist, und zwar unverurteilt, zu geißeln?
 GerElb1905 Als sie ihn aber mit den Riemen (O. f?r die Riemen, Geißeln; die Geißeln bestanden aus Riemen) ausspannten, sprach Paulus zu dem Hauptmann, der dastand: Ist es euch erlaubt, einen Menschen, der ein R?mer ist, und zwar unverurteilt, zu geißeln?
 GerLut1545 Als er ihn aber mit Riemen anband, sprach Paulus zu dem Unterhauptmann, der dabeistund: Ist's auch recht bei euch, einen r?mischen Menschen ohne Urteil und Recht geißeln?
 GerSch Als sie ihn aber f?r die Geißelung mit den Riemen ausstreckten, sprach Paulus zu dem Hauptmann, der dabeistand: Ist es euch erlaubt, einen R?mer, dazu noch ohne Urteil, zu geißeln?
 UMGreek Και καθω? εξηπλωσεν αυτον δεδεμενον με τα λωρια, ο Παυλο? ειπε προ? τον παρεστωτα εκατονταρχον Ειναι ταχα νομιμον ει? εσα? ανθρωπον Ρωμαιον και ακατακριτον να μαστιγονητε;
 ACV And as they stretched him out with the thongs, Paul said to the centurion who stood by, Is it permitted for you to scourge a Roman man, and uncondemned?
 AKJV And as they bound him with thongs, Paul said to the centurion that stood by, Is it lawful for you to whip a man that is a Roman, and uncondemned?
 ASV And when they had tied him up (1) with the thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned? (1) Or for )
 BBE And when they had put leather bands round him, Paul said to the captain who was present, Is it the law for you to give blows to a man who is a Roman and has not been judged?
 DRC And when they had bound him with thongs, Paul saith to the centurion that stood by him: Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?
 Darby But as they stretched him forward with the thongs, Paul said to the centurion who stood by , Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman and uncondemned?
 ESV But when they had stretched him out for the whips, (Or when they had tied him up with leather strips) Paul said to the centurion who was standing by, Is it lawful for you to flog (ch. 16:37) a man who is a Roman citizen and uncondemned?
 Geneva1599 And as they bound him with thongs, Paul sayd vnto the Centurion that stood by, Is it lawfull for you to scourge one that is a Romane, and not condemned?
 GodsWord But when the soldiers had Paul stretch out [to tie him to the whipping post] with the straps, Paul asked the sergeant who was standing there, "Is it legal for you to whip a Roman citizen who hasn't had a trial?"
 HNV When they had tied him up with thongs, Paul asked the centurion who stood by, “Is it lawful for you to scourge a man who is aRoman, and not found guilty?”
 JPS
 Jubilee2000 And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman and uncondemned?
 LITV But as they stretched him with the thongs, Paul said to the centurion standing by, Is it lawful for you to flog a man, a Roman not found guilty?
 MKJV And as they stretched him with thongs, Paul said to the centurion who stood by, Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman and uncondemned?
 RNKJV And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?
 RWebster And as they bound him with thongs , Paul said to the centurion that stood by , Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman , and uncondemned ?
 Rotherham But, when they had stretched him out with straps, Paul said unto the by-standing centurion?A Roman, and uncondemned, is it allowed you to be scourging?
 UKJV And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?
 WEB When they had tied him up with thongs, Paul asked the centurion who stood by, “Is it lawful for you to scourge a man who is aRoman, and not found guilty?”
 Webster And as they bound him with thongs, Paul said to the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?
 YLT And as he was stretching him with the thongs, Paul said unto the centurion who was standing by, `A man, a Roman, uncondemned--is it lawful to you to scourge;'
 Esperanto Kaj kiam ili ligis lin per rimenoj, Pauxlo diris al la apudstaranta centestro:CXu estas lauxlegxe por vi skurgxi Romanon ne kondamnitan?
 LXX(o)


    





  인기검색어
kcm  322936
설교  166376
교회  120333
아시아  95735
선교  91984
세계  81874
예수  79507
선교회  69945
사랑  66247
바울  65840


[배너등록]

 

 


홈페이지 | 메일 | 디렉토리페이지 | 인기검색어 | 추천사이트 | 인기사이트 | KCM 위젯모음 | 등록 및 조회

KCM 찾아오시는 길 M1000선교사홈 미션매거진