| 성경장절 |
로마서 1장 21절 |
| 개역개정 |
하나님을 알되 하나님을 영화롭게도 아니하며 감사하지도 아니하고 오히려 그 생각이 허망하여지며 미련한 마음이 어두워졌나니 |
| KJV |
Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened. |
| NIV |
For although they knew God, they neither glorified him as God nor gave thanks to him, but their thinking became futile and their foolish hearts were darkened. |
| 공동번역 |
인간은 하느님을 알면서도 하느님으로 받들어 섬기거나 감사하기는 커녕 오히려 생각이 허황해져서 그들의 어리석은 마음이 어둠으로 가득 차게 되었습니다. |
| 북한성경 |
인간은 하느님을 알면서도 하느님으로 받들어 섬기거나 감사하기는커녕 오히려 생각이 허황해져서 그들의 어리석은 마음이 어둠으로 가득차게 되었습니다. |
| Afr1953 |
omdat hulle, alhoewel hulle God geken het, Hom nie as God verheerlik of gedank het nie; maar hulle het dwaas geword in hul oorlegginge, en hul onverstandige hart is verduister. |
| BulVeren |
Защото познаха Бога, но нито Го прославиха като Бог, нито Му благодариха, а се извратиха в своите мъдрувания и безумното им сърце се помрачи. |
| Dan |
Thi skønt de kendte Gud, s? ærede eller takkede de ham dog ikke som Gud, men bleve t?belige i deres Tanker, og deres uforstandige Hjerte blev formørket. |
| GerElb1871 |
weil sie, Gott kennend, (Eig. erkannt habend; so auch v 32) ihn weder als Gott verherrlichten, noch ihm Dank darbrachten, sondern in ihren ?berlegungen in Torheit verfielen, und ihr unverst?ndiges Herz verfinstert wurde: |
| GerElb1905 |
weil sie, Gott kennend, (Eig. erkannt habend; so auch V. 32) ihn weder als Gott verherrlichten, noch ihm Dank darbrachten, sondern in ihren ?berlegungen in Torheit verfielen, und ihr unverst?ndiges Herz verfinstert wurde: |
| GerLut1545 |
dieweil sie wußten, daß ein Gott ist, und haben ihn nicht gepreiset als einen Gott noch gedanket, sondern sind in ihrem Dichten eitel worden, und ihr unverst?ndiges Herz ist verfinstert. |
| GerSch |
Denn obschon sie Gott erkannten, haben sie ihn doch nicht als Gott gepriesen und ihm nicht gedankt, sondern sind in ihren Gedanken in eitlen Wahn verfallen, und ihr unverst?ndiges Herz wurde verfinstert. |
| UMGreek |
Διοτι γνωρισαντε? τον Θεον, δεν εδοξασαν ω? Θεον ουδε ευχαριστησαν, αλλ εματαιωθησαν εν τοι? διαλογισμοι? αυτων, και εσκοτισθη η ασυνετο? αυτων καρδια |
| ACV |
Because, although knowing God, they did not glorify him as God, nor were they thankful, but became vain in their reasonings and their heart was darkened without understanding. |
| AKJV |
Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened. |
| ASV |
because that, knowing God, they glorified him not as God, neither gave thanks; but became vain in their reasonings, and their senseless heart was darkened. |
| BBE |
Because, having the knowledge of God, they did not give glory to God as God, and did not give praise, but their minds were full of foolish things, and their hearts, being without sense, were made dark. |
| DRC |
Because that, when they knew God, they have not glorified him as God, or given thanks; but became vain in their thoughts, and their foolish heart was darkened. |
| Darby |
Because, knowing God, they glorified him not as God, neither were thankful; but fell into folly in their thoughts, and their heart without understanding was darkened: |
| ESV |
For although they knew God, they did not honor him as God or give thanks to him, but they (2 Kgs. 17:15; Jer. 2:5; Eph. 4:17, 18) became futile in their thinking, and their foolish hearts were darkened. |
| Geneva1599 |
Because that when they knewe God, they glorified him not as God, neither were thankefull, but became vaine in their thoughtes, and their foolish heart was full of darkenesse. |
| GodsWord |
They knew God but did not praise and thank him for being God. Instead, their thoughts were pointless, and their misguided minds were plunged into darkness. |
| HNV |
Because, knowing God, they didn’t glorify him as God, neither gave thanks, but became vain in their reasoning, and their senselessheart was darkened. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
because having known God, they did not glorify [him] as God, neither were thankful, but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened. |
| LITV |
Because knowing God, they did not glorify Him as God, nor were thankful. But they became vain in their reasonings, and their undiscerning heart was darkened. |
| MKJV |
Because, knowing God, they did not glorify Him as God, neither were thankful. But they became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened. |
| RNKJV |
Because that, when they knew ????, they glorified him not as Elohim, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened. |
| RWebster |
Because that, when they knew God , they glorified him not as God , neither were thankful ; but became vain in their imaginations , and their foolish heart was darkened . |
| Rotherham |
Inasmuch as, having come to know God, not, as God, did they glorify him, or give him thanks, but were made fruitless in their reasonings, and darkened was their undiscerning heart, |
| UKJV |
Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened. |
| WEB |
Because, knowing God, they didn’t glorify him as God, neither gave thanks, but became vain in their reasoning, and their senselessheart was darkened. |
| Webster |
Because that when they knew God, they glorified [him] not as God, neither were thankful, but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened. |
| YLT |
because, having known God they did not glorify Him as God, nor gave thanks, but were made vain in their reasonings, and their unintelligent heart was darkened, |
| Esperanto |
cxar konante Dion, ili ne gloris Lin kiel Dion, nek estis dankemaj, sed vanigxis per diskutadoj, kaj ilia sensagxa koro mallumigxis. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132899
