| 성경장절 |
로마서 3장 12절 |
| 개역개정 |
다 치우쳐 함께 무익하게 되고 선을 행하는 자는 없나니 하나도 없도다 |
| KJV |
They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one. |
| NIV |
All have turned away, they have together become worthless; there is no one who does good, not even one." |
| 공동번역 |
모두가 비뚤어져 쓸모없게 되었다. 선한 일을 하는 사람은 없다. 단 한 사람도 없다. |
| 북한성경 |
모두가 비뚤어져 쓸모없게 되었다. 선한 일을 하는 사람은 없다. |
| Afr1953 |
Hulle het almal afgewyk, saam het hulle ontaard. Daar is niemand wat goed doen nie, daar is selfs nie een nie. |
| BulVeren |
Всички се отклониха, заедно станаха негодни, няма кой да върши добро, няма нито един.“ |
| Dan |
alle ere afvegne, til Hobe ere de blevne uduelige, der er ingen, som øver Godhed, der er end ikke een." |
| GerElb1871 |
Alle sind abgewichen, sie sind allesamt untauglich geworden; da ist keiner, der Gutes tue, (Eig. G?te ?be) da ist auch nicht einer." (Ps. 14,1-3) |
| GerElb1905 |
Alle sind abgewichen, sie sind allesamt untauglich geworden; da ist keiner, der Gutes tue, (Eig. G?te ?be) da ist auch nicht einer." (Ps. 14, 1-3) |
| GerLut1545 |
Sie sind alle abgewichen und allesamt unt?chtig worden; da ist nicht, der Gutes tue, auch nicht einer. |
| GerSch |
alle sind abgewichen, sie taugen alle zusammen nichts; es ist keiner, der Gutes tut, auch nicht einer! |
| UMGreek |
Παντε? εξεκλιναν, ομου εξηχρειωθησαν δεν υπαρχει ο πραττων αγαθον, δεν υπαρχει ουδε ει?. |
| ACV |
All turned away. Together they became useless. There is not a man who does goodness; there is not as much as one. |
| AKJV |
They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that does good, no, not one. |
| ASV |
They have all turned aside, they are together become unprofitable; There is none that doeth good, no, not, so much as one: |
| BBE |
They have all gone out of the way, there is no profit in any of them; there is not one who does good, not so much as one: |
| DRC |
All have turned out of the way; they are become unprofitable together: there is none that doth good, there is not so much as one. |
| Darby |
All have gone out of the way, they have together become unprofitable; there is not one that practises goodness, there is not so much as one: |
| ESV |
All have turned aside; together they have become worthless;no one does good,not even one. |
| Geneva1599 |
They haue all gone out of the way: they haue bene made altogether vnprofitable: there is none that doeth good, no not one. |
| GodsWord |
Everyone has turned away. Together they have become rotten to the core. No one does anything good, not even one person. |
| HNV |
They have all turned aside.They have together become unprofitable.There is no one who does good,no, not, so much as one.” (Psalms 14:1-3; 53:1-3; Ecclesiastes 7:20) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
They are all gone out of the way; they are together become unprofitable; there is no one that does good, no, not one. |
| LITV |
All turned away, they became worthless together, not one is doing goodness, not so much as one!" LXX-Psa. 13:1 -3 |
| MKJV |
"They are all gone out of the way, they have together become unprofitable, there is none that does good, no, not one." |
| RNKJV |
They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one. |
| RWebster |
They are all gone out of the way , they are together become unprofitable ; there is none that doeth good , no, not one . |
| Rotherham |
All, have turned aside, together, have become useless, There is none that doeth kindness, not so much as one: |
| UKJV |
They are all gone out of the way, they are together become useless; there is none that does good, no, not one. |
| WEB |
They have all turned aside.They have together become unprofitable.There is no one who does good,no, not, so much as one.” (Psalms 14:1-3; 53:1-3; Ecclesiastes 7:20) |
| Webster |
They are all gone out of the way, they are together become unprofitable: there is none that doeth good, no, not one. |
| YLT |
All did go out of the way, together they became unprofitable, there is none doing good, there is not even one. |
| Esperanto |
CXiuj devojigxis, cxiuj senutiligxis; Ekzistas neniu, kiu faras bonon, ne ecx unu; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132918
