| 성경장절 |
사도행전 14장 9절 |
| 개역개정 |
바울이 말하는 것을 듣거늘 바울이 주목하여 구원 받을 만한 믿음이 그에게 있는 것을 보고 |
| KJV |
The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed, |
| NIV |
He listened to Paul as he was speaking. Paul looked directly at him, saw that he had faith to be healed |
| 공동번역 |
그가 하루는 바울로의 설교를 듣고 있었는데 바울로가 그를 눈여겨 보더니 그에게 몸이 성해질 만한 믿음이 있는 것을 알고는 |
| 북한성경 |
그가 하루는 바울이 설교를 듣고 있었는데 바울이 그를 눈여겨 보더니 그에게 몸이 성해질 만한 믿음이 있는 것을 알고는 |
| Afr1953 |
Hy het geluister terwyl Paulus spreek; en Paulus het die o? op hom gehou, en, toe hy sien dat hy geloof het om gesond te word, |
| BulVeren |
Той слушаше Павел, като говореше; а Павел, като се взря в него и видя, че има вяра да бъде изцелен (или: спасен) , |
| Dan |
Han hørte Paulus tale; og da denne fæstede Øjet p? ham og s?, at han havde Tro til at frelses, sagde han med høj Røst: |
| GerElb1871 |
Dieser h?rte Paulus reden, welcher, als er unverwandt auf ihn hinblickte und sah, daß er Glauben hatte, geheilt (O. gerettet) zu werden, |
| GerElb1905 |
Dieser h?rte Paulus reden, welcher, als er unverwandt auf ihn hinblickte und sah, daß er Glauben hatte, geheilt (O. gerettet) zu werden, mit lauter Stimme sprach: |
| GerLut1545 |
Der h?rete Paulus reden. Und als er ihn ansah und merkte, daß er glaubte, ihm m?chte geholfen werden, |
| GerSch |
Der h?rte Paulus reden; und als dieser ihn anblickte und sah, daß er Glauben hatte, ihm k?nnte geholfen werden, |
| UMGreek |
Ουτο? ηκουε τον Παυλον λαλουντα οστι? ατενισα? ει? αυτον και ιδων οτι εχει πιστιν δια να σωθη, |
| ACV |
This man was listening to Paul speaking, who, having gazed at him, and having seen that he has faith to be healed, |
| AKJV |
The same heard Paul speak: who steadfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed, |
| ASV |
The same heard Paul speaking, who, fastening eyes upon him, and seeing that he had faith to be made whole, |
| BBE |
This man was giving ear to the preaching of Paul, who, looking at him, and seeing that he had faith to be made well, |
| DRC |
This same heard Paul speaking. Who looking upon him, and seeing that he had faith to be healed, |
| Darby |
This man heard Paul speaking, who, fixing his eyes on him, and seeing that he had faith to be healed, |
| ESV |
He listened to Paul speaking. And Paul, looking intently at him and (See Matt. 9:2) seeing that he had faith to be made well, (Or be saved) |
| Geneva1599 |
He heard Paul speake: who beholding him, and perceiuing that he had faith to be healed, |
| GodsWord |
He listened to what Paul was saying. Paul observed him closely and saw that the man believed he could be made well. |
| HNV |
He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him, and seeing that he had faith to be made whole, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
this [man] heard Paul speak, who steadfastly beholding him and perceiving that he had faith to be healed, |
| LITV |
This one heard Paul speaking, who, looking intently at him, and seeing that he had faith to be cured, |
| MKJV |
This one heard Paul speaking; and Paul , looking intently at him, and seeing that he had faith to be healed, |
| RNKJV |
The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed, |
| RWebster |
The same heard Paul speak : who steadfastly beholding him , and perceiving that he had faith to be healed , |
| Rotherham |
This man, hearkened unto Paul, as he was speaking,?who, looking steadfastly at him, and seeing he had faith to be made well, |
| UKJV |
The same heard Paul speak: who steadfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed, |
| WEB |
He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him, and seeing that he had faith to be made whole, |
| Webster |
The same heard Paul speak: who steadfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed, |
| YLT |
this one was hearing Paul speaking, who, having stedfastly beheld him, and having seen that he hath faith to be saved, |
| Esperanto |
Li auxdis Pauxlon paroli; kaj cxi tiu, fikse rigardante lin, kaj vidante, ke ili havas fidon por esti sanigita, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3111270
