| 성경장절 |
창세기 25장 6절 |
| 개역개정 |
자기 서자들에게도 재산을 주어 자기 생전에 그들로 하여금 자기 아들 이삭을 떠나 동방 곧 동쪽 땅으로 가게 하였더라 |
| KJV |
But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country. |
| NIV |
But while he was still living, he gave gifts to the sons of his concubines and sent them away from his son Isaac to the land of the east. |
| 공동번역 |
아브라함은 소실들에게서 난 자식들에게도 살림 밑천을 골고루 나누어 주었다. 그리고 그는 죽기 전에 그 자식들을 아들 이사악에게서 떼어 해뜨는 동쪽으로 보내 버렸다. |
| 북한성경 |
아브라함은 첩들에게서 난 자식들에게도 살림밑천을 골고루 나누어주었다. 그리고 그는 죽기전에 그 자식들을 아들 이삭에게서 떼여 해뜨는 동쪽으로 보내 버렸다. |
| Afr1953 |
maar aan die seuns van die byvroue van Abraham het Abraham geskenke gegee en hulle, nog by sy lewe, van sy seun Isak af oos laat wegtrek, na die Oosland. |
| BulVeren |
А на синовете на наложниците си Авраам даде подаръци и докато беше още жив, ги изпрати към изток, в източната земя, далеч от сина си Исаак. |
| Dan |
men de Sønner, Abraham havde med sine Medhustruer, skænkede han Gaver og sendte dem, medens han endnu levede, bort fra sin Søn Isak, østp? til Østlandet. |
| GerElb1871 |
Und den S?hnen der Kebsweiber, (Vergl. 1. Chron. 1,32) die Abraham hatte, gab Abraham Geschenke; und er ließ sie, w?hrend er noch lebte, von seinem Sohne Isaak wegziehen nach Osten, in das Land des Ostens. - |
| GerElb1905 |
Und den S?hnen der Kebsweiber, (Vergl. 1. Chron. 1, 32) die Abraham hatte, gab Abraham Geschenke; und er ließ sie, w?hrend er noch lebte, von seinem Sohne Isaak wegziehen nach Osten, in das Landdes Ostens. - |
| GerLut1545 |
Aber den Kindern, die er von den Kebsweibern hatte, gab er Geschenke und ließ sie von seinem Sohn Isaak ziehen, weil er noch lebte, gegen den Aufgang in das Morgenland. |
| GerSch |
Aber den Kindern, die er von den Kebsweibern hatte, gab er Geschenke und schickte sie von seinem Sohne Isaak hinweg gegen Aufgang in das Morgenland, w?hrend er noch lebte. |
| UMGreek |
Ει? δε του? υιου? των παλλακων αυτου εδωκεν ο Αβρααμ χαρισματα, και εξαπεστειλεν αυτου?, ετι ζων, μακραν απο του υιου αυτου Ισαακ προ? ανατολα?, ει? την γην τη? Ανατολη?. |
| ACV |
But to the sons of the concubines, that Abraham had, Abraham gave gifts. And he sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, to the east country. |
| AKJV |
But to the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, to the east country. |
| ASV |
But unto the sons of the concubines, that Abraham had, Abraham gave gifts; and he sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country. |
| BBE |
But to the sons of his other women he gave offerings, and sent them away, while he was still living, into the east country. |
| DRC |
And to the children of the concubines he gave gifts, and separated them from Isaac his son, while he yet lived, to the east country. |
| Darby |
And to the sons of the concubines that Abraham had, Abraham gave gifts, and, while he yet lived, sent them away from Isaac his son, eastward to the east country. |
| ESV |
But to the sons of his concubines Abraham gave gifts, and while he was still living he (ch. 21:14) sent them away from his son Isaac, eastward ([Judg. 6:3]) to the east country. |
| Geneva1599 |
But vnto the sonnes of the concubines, which Abraham had, Abraham gaue giftes, and sent them away from Izhak his sonne (while he yet liued) Eastward to the East countrey. |
| GodsWord |
But while he was still living, Abraham had given gifts to the sons of his concubines. He sent them away from his son Isaac to a land in the east. |
| HNV |
but to the sons of Abraham’s concubines, Abraham gave gifts. He sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, tothe east country. |
| JPS |
But unto the sons of the concubines, that Abraham had, Abraham gave gifts; and he sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country. |
| Jubilee2000 |
But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country. |
| LITV |
And to the sons of the concubines who were to Abraham, Abraham gave gifts, and sent them away eastward, from his son Isaac, while still alive to an eastern land. |
| MKJV |
But to the sons of the concubines which Abraham had, Abraham gave gifts. And he sent them away from Isaac his son while he still lived, eastward to the east country. |
| RNKJV |
But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country. |
| RWebster |
But to the sons of the concubines , which Abraham had, Abraham gave gifts , and sent them away from Isaac his son , while he yet lived , eastward , to the east country . |
| Rotherham |
but, to the sons of the concubines whom Abraham had, Abraham gave gifts,?and then sent them away from Isaac his son while he himself yet lived, eastward unto the land of the east. |
| UKJV |
But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country. |
| WEB |
but to the sons of Abraham’s concubines, Abraham gave gifts. He sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, tothe east country. |
| Webster |
But to the sons of the concubines which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son (while he yet lived) eastward, to the east country. |
| YLT |
and to the sons of the concubines whom Abraham hath, Abraham hath given gifts, and sendeth them away from Isaac his son (in his being yet alive) eastward, unto the east country. |
| Esperanto |
Kaj al la filoj de siaj kromvirinoj Abraham donis donacojn, kaj foririgis ilin de sia filo Isaak, ankoraux dum sia vivo, orienten, en landon orientan. |
| LXX(o) |
και τοι? υιοι? των παλλακων αυτου εδωκεν αβρααμ δοματα και εξαπεστειλεν αυτου? απο ισαακ του υιου αυτου ετι ζωντο? αυτου προ? ανατολα? ει? γην ανατολων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2695857
