| 성경장절 |
창세기 25장 9절 |
| 개역개정 |
그의 아들들인 이삭과 이스마엘이 그를 마므레 앞 헷 족속 소할의 아들 에브론의 밭에 있는 막벨라 굴에 장사하였으니 |
| KJV |
And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre; |
| NIV |
His sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah near Mamre, in the field of Ephron son of Zohar the Hittite, |
| 공동번역 |
아들 이사악과 이스마엘이 그를 막벨라 동굴에 안장하였다. 그 동굴은 헷 사람 아들 에브론의 밭에 있었는데, 이 밭은 마므레 동쪽에 있었다. |
| 북한성경 |
아들 이삭과 이스마엘이 그를 막벨라 동굴에 안장하였다. 그 동굴은 헷 사람 소할의 아들 에브론의 밭에 있었는데 이 밭은 맘으레 동쪽에 있었다. |
| Afr1953 |
En sy seuns Isak en Ismael het hom begrawe in die spelonk van Magp?la, in die stuk grond van Efron, die seun van Sohar, die Hetiet, wat oos van Mamre l?, |
| BulVeren |
А синовете му Исаак и Исмаил го погребаха в пещерата Махпелах, в нивата на хетееца Ефрон, сина на Саар, която е срещу Мамврий, |
| Dan |
Og hans Sønner Isak og Ismael jordede ham i Makpelas Klippehule p? Hetiten Efrons Zohars Søns, Mark over for Mamre, |
| GerElb1871 |
Und seine S?hne Isaak und Ismael begruben ihn in der H?hle von Machpela, auf dem Felde Ephrons, des Sohnes Zohars, des Hethiters, das vor Mamre liegt, |
| GerElb1905 |
Und seine S?hne Isaak und Ismael begruben ihn in der H?hle von Machpela, auf dem Felde Ephrons, des Sohnes Zohars, des Hethiters, das vor Mamre liegt, |
| GerLut1545 |
Und es begruben ihn seine S?hne Isaak und Ismael in der zwiefachen H?hle auf dem Acker Ephrons, des Sohnes Zoars, des Hethiters, die da liegt gegen Mamre, |
| GerSch |
Und seine S?hne Isaak und Ismael begruben ihn in der H?hle Machpelah auf dem Acker des Ephron, des Sohnes Zoars, des Hetiters, Mamre gegen?ber, |
| UMGreek |
Και εθαψαν αυτον ο Ισαακ και ο Ισμαηλ οι υιοι αυτου εν τω σπηλαιω Μαχπελαχ, εν τω αγρω του Εφρων, υιου του Σωαρ του Χετταιου, τω απεναντι τη? Μαμβρη |
| ACV |
And Isaac and Ishmael his sons buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre, |
| AKJV |
And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre; |
| ASV |
And Isaac and Ishmael his sons buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre; |
| BBE |
And Isaac and Ishmael, his sons, put him to rest in the hollow rock of Machpelah, in the field of Ephron, the son of Zohar the Hittite, near Mamre; |
| DRC |
And Isaac and Ismael his sons buried him in the double cave, which was situated in the field of Ephron the son of Seor the Hethite, over against Mambre; |
| Darby |
And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which was opposite to Mamre-- |
| ESV |
Isaac and Ishmael (ch. 35:29) his sons buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, east of Mamre, |
| Geneva1599 |
And his sonnes, Izhak and Ishmael buryed him in the caue of Machpelah, in the fielde of Ephron sonne of Zohar the Hittite, before Mamre. |
| GodsWord |
His sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah in the field of Ephron, son of Zohar the Hittite. The cave is east of Mamre. |
| HNV |
Isaac and Ishmael, his sons, buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron, the son of Zohar the Hittite, which isbefore Mamre, |
| JPS |
And Isaac and Ishmael his sons buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre; |
| Jubilee2000 |
And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which [is] in front of Mamre; |
| LITV |
And his sons Isaac and Ishmael buried him at the cave of Mach-pelah, at the field of Ephron the son of Zohar the Hittite which is before Mamre, |
| MKJV |
And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre, |
| RNKJV |
And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre; |
| RWebster |
And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah , in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite , which is before Mamre ; |
| Rotherham |
And Isaac and Ishmael his sons buried him, in the cave of Machpelah,?in the field of Ephron son of Zohar the Hittite, which is over against Mamre; |
| UKJV |
And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre; |
| WEB |
Isaac and Ishmael, his sons, buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron, the son of Zohar the Hittite, which isbefore Mamre, |
| Webster |
And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which [is] before Mamre; |
| YLT |
And Isaac and Ishmael his sons bury him at the cave of Machpelah, at the field of Ephron, son of Zoar the Hittite, which is before Mamre-- |
| Esperanto |
Kaj enterigis lin liaj filoj Isaak kaj Isxmael en la duobla kaverno, kiu trovigxas antaux Mamre, sur la kampo de Efron, filo de Cohxar, la HXetido. |
| LXX(o) |
και εθαψαν αυτον ισαακ και ισμαηλ οι υιοι αυτου ει? το σπηλαιον το διπλουν ει? τον αγρον εφρων του σααρ του χετταιου ο εστιν απεναντι μαμβρη |
인기검색어
2697524
