| 성경장절 |
욥기 35장 3절 |
| 개역개정 |
그대는 그것이 내게 무슨 소용이 있으며 범죄하지 않는 것이 내게 무슨 유익이 있겠느냐고 묻지마는 |
| KJV |
For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin? |
| NIV |
Yet you ask him, 'What profit is it to me, and what do I gain by not sinning?' |
| 공동번역 |
"나 죄가 없대야 별 신통한 것도 없는데 무슨 시원한 수라도 있으랴 ?" 하고 끝끝내 주장하겠소 ? |
| 북한성경 |
"나 죄가 없대야 별 신통할 것도 없는데 무슨 시원한 수라도 있으랴." 하고 끝끝내 주장하겠소? |
| Afr1953 |
dat u vra wat dit u baat? Wat help dit my meer as wanneer ek sou sondig? |
| BulVeren |
Защото ти питаш какво ще те ползва: Какво ще спечеля, че не съм съгрешил? |
| Dan |
at du siger: "Hvad b?der det mig, hvad hjælper det mig, at jeg ikke synder?" |
| GerElb1871 |
Denn du fragst, was sie dir n?tze; was gewinne ich mehr, als wenn ich ges?ndigt h?tte? - |
| GerElb1905 |
Denn du fragst, was sie dir n?tze; was gewinne ich mehr, als wenn ich ges?ndigt h?tte? - |
| GerLut1545 |
Denn du sprichst: Wer gilt bei dir etwas? Was hilft's, ob ich mich ohne S?nde mache? |
| GerSch |
und wenn du sagst: ?Was macht es dir, und was schadet es mir, wenn ich s?ndige?? |
| UMGreek |
Διοτι ειπα?, Τι? ωφελεια θελει εισθαι ει? σε; Τι κερδο? θελω λαβει εκ τουτου μαλλον παρα εκ τη? αμαρτια? μου; |
| ACV |
That thou said, What advantage will it be to thee? And, What profit shall I have more than if I had sinned? |
| AKJV |
For you said, What advantage will it be to you? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin? |
| ASV |
That thou sayest, What advantage will it be unto thee? And , What profit shall I have, more than if I had sinned? |
| BBE |
What profit is it to me, and how am I better off than if I had done wrong? |
| DRC |
For thou saidst : That which is right doth not please thee : or what will it profit thee if I sin? |
| Darby |
For thou hast asked of what profit it is unto thee: what do I gain more than if I had sinned? |
| ESV |
that you ask, (See ch. 34:9) What advantage have I?How am I better off than if I had sinned? |
| Geneva1599 |
For thou hast said, What profiteth it thee and what auaileth it me, to purge me from my sinne? |
| GodsWord |
when you ask, 'What benefit is it to you?' and, 'What would I gain by sinning?' |
| HNV |
That you ask, ‘What advantage will it be to you?What profit shall I have, more than if I had sinned?’ |
| JPS |
That thou inquirest: 'What advantage will it be unto Thee?' And: 'What profit shall I have, more than if I had sinned?' |
| Jubilee2000 |
For thou didst say, What advantage will it be unto thee? [And], What profit shall I have, [if] I am cleansed] from my sin? |
| LITV |
For you say, What will it benefit you? What shall I profit more than if I had sinned? |
| MKJV |
For you say, What will it benefit you? And, What good shall I have more than if I had sinned? |
| RNKJV |
For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin? |
| RWebster |
For thou saidst , What advantage will it be to thee? and , What profit shall I have, if I be cleansed from my sin ? {if...: or, by it more than by my sin} |
| Rotherham |
For thou dost say, How can one profit by thee? How can I benefit, more than by my sin? |
| UKJV |
For you said, What advantage will it be unto you? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin? |
| WEB |
That you ask, ‘What advantage will it be to you?What profit shall I have, more than if I had sinned?’ |
| Webster |
For thou saidst, What advantage will it be to thee? [and], What profit shall I have, [if I be cleansed] from my sin? |
| YLT |
For thou sayest, `What doth it profit Thee! What do I profit from my sin?' |
| Esperanto |
CXar vi diras:Kiom tio utilas al vi? Kian profiton mi havas kompare kun tiu okazo, se mi pekus? |
| LXX(o) |
η ερει? τι ποιησω αμαρτων |
인기검색어
3133005
