| 성경장절 |
시편 69장 22절 |
| 개역개정 |
그들의 밥상이 올무가 되게 하시며 그들의 평안이 덫이 되게 하소서 |
| KJV |
Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap. |
| NIV |
May the table set before them become a snare; may it become retribution and a trap. |
| 공동번역 |
잔치를 차려 먹다가 그 음식에 걸리고, 친교제물을 나누어 먹다가 망하게 하소서. |
| 북한성경 |
잔치를 차려먹다가 그 음식에 걸리고 화목제물을 나누어 먹다가 망하게 하소서. |
| Afr1953 |
En hulle het aan my gal gegee as my spys, en vir my dors het hulle my asyn laat drink. |
| BulVeren |
Трапезата им пред тях нека стане примка и вместо благоденствие ? клопка! |
| Dan |
Lad Bordet foran dem blive en Snare, deres Takofre blive en Fælde; |
| GerElb1871 |
Es werde zur Schlinge vor ihnen ihr Tisch, und ihnen, den Sorglosen, zum Fallstrick! |
| GerElb1905 |
Es werde zur Schlinge vor ihnen ihr Tisch, und ihnen, den Sorglosen, zum Fallstrick! |
| GerLut1545 |
Und sie geben mir Galle zu essen und Essig zu trinken in meinem großen Durst. |
| GerSch |
Ihr Tisch vor ihnen m?sse zur Schlinge werden und den Sorglosen zum Fallstrick! |
| UMGreek |
Α? γεινη η τραπεζα αυτων εμπροσθεν αυτων ει? παγιδα και ει? ανταποδοσιν και ει? βροχον. |
| ACV |
Let their table before them become a snare, and when they are in peace, a trap, ({) and for a stumbling block, and for a retribution to them ((LXX/NT)}) . |
| AKJV |
Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap. |
| ASV |
Let their table before them become a snare; And when they are in peace, let it become a trap. |
| BBE |
Let their table before them be for their destruction; let their feasts become a net to take them. |
| DRC |
Let their table become as a snare before them, and a recompense, and a stumblingblock. |
| Darby |
Let their table become a snare before them, and their very welfare a trap; |
| ESV |
(Cited Rom. 11:9, 10; See Ps. 35:4-8; 109:6-15) Let their own (Ps. 23:5) table before them become a snare; ([1 Thess. 5:3]) and when they are at peace, let it become a trap. (Hebrew; a slight revocalization yields (compare Septuagint, Syriac, Jerome) a snare, and retribution and a trap) |
| Geneva1599 |
Let their table be a snare before them, and their prosperitie their ruine. |
| GodsWord |
Let the table set for them become a trap and a snare for their friends. |
| HNV |
Let their table before them become a snare.May it become a retribution and a trap. |
| JPS |
Let their table before them become a snare; and when they are in peace, let it become a trap. |
| Jubilee2000 |
Let their table become a snare before them, and [that which should have been] for [their] prosperity, [let it become] a stumbling block. |
| LITV |
Let their table be a trap before them, and to those at ease a snare. |
| MKJV |
Let their table become a snare before them; and to those at ease a trap. |
| RNKJV |
Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap. |
| RWebster |
Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare , let it become a trap . |
| Rotherham |
Let their table, before them, become a snare, And unto their friends, a lure; |
| UKJV |
Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap. |
| WEB |
Let their table before them become a snare.May it become a retribution and a trap. |
| Webster |
Let their table become a snare before them: and [that which should have been] for [their] welfare, [let it become] a trap. |
| YLT |
Their table before them is for a snare, And for a recompence--for a trap. |
| Esperanto |
Ilia tablo antaux ili farigxu reto, Kaj ilia prospero farigxu kaptilo. |
| LXX(o) |
(68:23) γενηθητω η τραπεζα αυτων ενωπιον αυτων ει? παγιδα και ει? ανταποδοσιν και ει? σκανδαλον |
인기검색어
3112628
