현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  시편 102장 24절  개역개정 나의 말이 나의 하나님이여 나의 중년에 나를 데려가지 마옵소서 주의 연대는 대대에 무궁하니이다  KJV I said, O my God, take me not away in the midst of my days; thy years are throughout all generations.  NIV So I said: "Do not take me away, O my God, in the midst of my days; your years go on through all generations.  공동번역 아뢰옵니다. "나의 하느님이여, 이 몸을 중도에서 데려 가지 마소서. 해가 바뀌고 또 바뀌고 세대가 돌고 또 돌아도 하느님은 영원히 계시옵니다.  북한성경 아뢰옵니다. "나의 하느님이여. 이 몸을 중도에서 데려가지 마소서. 해가 바뀌고 또 바뀌고 세대가 들고 또 돌아도 하느님은 영원히 계시옵니다.  Afr1953 Hy het my krag op die weg swak gemaak, my dae verkort.  BulVeren Аз казах: Боже мой, не ме вземай в половината на дните ми! Твоите години са през всички поколения.  Dan Jeg siger: Min Gud, tag mig ikke bort i Dagenes Hælvt! Dine ?r er fra Slægt til Slægt.  GerElb1871 Ich sprach: Mein Gott, (El) nimm mich nicht hinweg in der H?lfte meiner Tage! -Von Geschlecht zu Geschlecht sind deine Jahre.  GerElb1905 Ich sprach: Mein Gott, (El) nimm mich nicht hinweg in der H?lfte meiner Tage! Von Geschlecht zu Geschlecht sind deine Jahre.  GerLut1545 Er dem?tiget auf dem Wege meine Kraft; er verk?rzet meine Tage.  GerSch Ich spreche: Mein Gott, nimm mich nicht weg in der H?lfte meiner Tage! Deine Jahre w?hren f?r und f?r.  UMGreek Εγω ειπα, μη με αρπαση?, Θεε μου, εν τω ημισει των ημερων μου τα ετη σου ειναι ει? γενεα? γενεων.  ACV I said, O my God, take me not away in the midst of my days. Thy years are throughout all generations.  AKJV I said, O my God, take me not away in the middle of my days: your years are throughout all generations.  ASV I said, O my God, take me not away in the midst of my days: Thy years are throughout all generations.  BBE I will say, O my God, take me not away before my time; your years go on through all generations:  DRC Call me not away in the midst of my days: thy years are unto generation and generation.  Darby I said, My *God, take me not away in the midst of my days! ...Thy years are from generation to generation.  ESV O my God, ([Isa. 38:10]) I say, take me not awayin the midst of my days? (Ps. 90:2; Job 36:26; Hab. 1:12) you whose years endurethroughout all generations!  Geneva1599 And I sayd, O my God, take me not away in the middes of my dayes: thy yeeres endure from generation to generation.  GodsWord I said, "My God, don't take me now in the middle of my life. Your years [continue on] throughout every generation.  HNV I said, “My God, don’t take me away in the midst of my days.Your years are throughout all generations.  JPS I say: 'O my God, take me not away in the midst of my days, Thou whose years endure throughout all generations.  Jubilee2000 I said, O my God, do not cut me off in the midst of my days; thy years [are] from generation to generation.  LITV I said, O my God, do not take me up in the half of my days; Your years are through the generation of generations.  MKJV I said, O my God, take me not away in the midst of my days; Your years are through the generation of generations.  RNKJV I said, O my El, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.  RWebster I said , O my God , take me not away in the midst of my days : thy years are throughout all generations .  Rotherham I said, O my GOD, do not remove me in the midst of my days, Throughout the generation of generations, are thy years;  UKJV I said, O my God, take me not away in the midst of my days: your years are throughout all generations.  WEB I said, “My God, don’t take me away in the midst of my days.Your years are throughout all generations.  Webster I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years [are] throughout all generations.  YLT I say, `My God, take me not up in the midst of my days,' Through all generations are Thine years.  Esperanto Mi diras:Ho mia Dio, ne forprenu min en la mezo de miaj tagoj, Vi, kies jaroj estas de generacio al generacio.  LXX(o) (101:25) μη αναγαγη? με εν ημισει ημερων μου εν γενεα γενεων τα ετη σου

인기검색어 kcm  3132930 교회  1760073 선교  1722344 예수  1627115 설교  1303505 아시아  1205184 세계  1188869 선교회  1143806 사랑  1128917 바울  1117677 [배너등록]