| 성경장절 |
시편 104장 12절 |
| 개역개정 |
공중의 새들도 그 가에서 깃들이며 나뭇가지 사이에서 지저귀는도다 |
| KJV |
By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches. |
| NIV |
The birds of the air nest by the waters; they sing among the branches. |
| 공동번역 |
하늘의 새들이 그 가까운 곳에 깃들이고 나뭇가지 사이에서 지저귑니다. |
| 북한성경 |
하늘에 새들이 그 가까운 곳에 깃들이고 나뭇가지 사이에서 지저귑니다. |
| Afr1953 |
By hulle woon die vo?ls van die hemel; tussen die takke uit laat hulle die stem hoor. |
| BulVeren |
При тях обитават небесните птици и пеят между клоните. |
| Dan |
over dem bygger Himlens Fugle, mellem Grenene lyder deres Kvidder. |
| GerElb1871 |
An denselben wohnen die V?gel des Himmels, zwischen den Zweigen hervor lassen sie ihre Stimme erschallen. |
| GerElb1905 |
An denselben wohnen die V?gel des Himmels, zwischen den Zweigen hervor lassen sie ihre Stimme erschallen. |
| GerLut1545 |
An denselben sitzen die V?gel des Himmels und singen unter den Zweigen. |
| GerSch |
ber ihnen wohnen die V?gel des Himmels; die lassen aus dem Dickicht ihre Stimme erschallen. |
| UMGreek |
πλησιον αυτων τα πετεινα του ουρανου κατασκηνουσι, και αναμεσον των κλαδων κελαδουσιν. |
| ACV |
By them the birds of the heavens have their habitation. They sing among the branches. |
| AKJV |
By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches. |
| ASV |
By them the birds of the heavens have their habitation; They (1) sing among the branches. (1) Heb utter their voice ) |
| BBE |
The birds of the air have their resting-places by them, and make their song among the branches. |
| DRC |
Over them the birds of the air shall dwell: from the midst of the rocks they shall give forth their voices. |
| Darby |
The birds of heaven dwell by them; they give forth their voice from among the branches. |
| ESV |
Beside them the birds of the heavens dwell;they sing among the branches. |
| Geneva1599 |
By these springs shall the foules of the heauen dwell, and sing among the branches. |
| GodsWord |
The birds live by the streams. They sing among the branches. |
| HNV |
The birds of the sky nest by them.They sing among the branches. |
| JPS |
Beside them dwell the fowl of the heaven, from among the branches they sing. |
| Jubilee2000 |
Next to them the fowls of the heavens have their habitation; [they] sing among the leaves. |
| LITV |
over them the birds of the heavens dwell; they give voice from between the branches. |
| MKJV |
By them the birds of the heavens will have their place of rest; they sing among the branches. |
| RNKJV |
By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches. |
| RWebster |
By them shall the fowls of the heaven have their habitation , which sing among the branches . {sing: Heb. give a voice} |
| Rotherham |
Over them, the bird of the heavens settleth down, From amidst the foliage, they utter a voice. |
| UKJV |
By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches. |
| WEB |
The birds of the sky nest by them.They sing among the branches. |
| Webster |
By them shall the fowls of the heaven have their habitation, [which] sing among the branches. |
| YLT |
By them the fowl of the heavens doth dwell, From between the branches They give forth the voice. |
| Esperanto |
Apud ili logxas la birdoj cxielaj, El inter la brancxoj ili sonigas sian vocxon. |
| LXX(o) |
(103:12) επ αυτα τα πετεινα του ουρανου κατασκηνωσει εκ μεσου των πετρων δωσουσιν φωνην |
인기검색어
3132924
