| 성경장절 |
사도행전 18장 14절 |
| 개역개정 |
바울이 입을 열고자 할 때에 갈리오가 유대인들에게 이르되 너희 유대인들아 만일 이것이 무슨 부정한 일이나 불량한 행동이었으면 내가 너희 말을 들어 주는 것이 옳거니와 |
| KJV |
And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you: |
| NIV |
Just as Paul was about to speak, Gallio said to the Jews, "If you Jews were making a complaint about some misdemeanor or serious crime, it would be reasonable for me to listen to you. |
| 공동번역 |
바울로가 답변하려 하자 갈리오는 유다인들에게 `유다인 여러분, 만일 이 사건이 무슨 범법이나 악한 범행에 관련된 것이라면 당신들의 고발을 들어 주겠소. |
| 북한성경 |
바울이 답변하려고 하자 갈리오가 유대 사람들에게 "유대사람들이여. 이 사건이 무슨 방법이나 악한 범죄에 관련된 것이라면 당신들의 고발을 들어주겠소. |
| Afr1953 |
En toe Paulus sy mond wou oopmaak, s? G?llio vir die Jode: As daar nou enige oortreding of kwaadwillige skelmstuk was, dan sou ek rede h? om julle te verdra, o Jode; |
| BulVeren |
Но когато Павел щеше да отвори уста, Галион каза на юдеите: Ако беше въпрос за някоя неправда или грозно злодеяние, о, юдеи, разбира се, би трябвало да ви търпя, |
| Dan |
Og da Paulus vilde oplade Munden, sagde Gallio til Jøderne: " Dersom det var nogen Uret eller Misgerning, I Jøder! vilde jeg, som billigt var, t?lmodigt høre p? eder. |
| GerElb1871 |
Als aber Paulus den Mund ?ffnen wollte, sagte Gallion zu den Juden: Wenn es ein Unrecht oder eine b?se Handlung w?re, o Juden, so h?tte ich euch billigerweise ertragen; |
| GerElb1905 |
Als aber Paulus den Mund ?ffnen wollte, sagte Gallion zu den Juden: Wenn es ein Unrecht oder eine b?se Handlung w?re, o Juden, so h?tte ich euch billigerweise ertragen; |
| GerLut1545 |
Da aber Paulus wollte den Mund auftun, sprach Gallion zu den Juden: Wenn es ein Frevel oder Schalkheit w?re, liebe Juden, so h?rete ich euch billig; |
| GerSch |
Als aber Paulus den Mund ?ffnen wollte, sprach Gallion zu den Juden: Wenn es sich um eine Ungerechtigkeit oder um einen argen Frevel handelte, ihr Juden, so w?rde ich euch billig anh?ren; |
| UMGreek |
Και οτε εμελλεν ο Παυλο? να ανοιξη το στομα, ειπεν ο Γαλλιων προ? του? Ιουδαιου? Εαν μεν ητο τι αδικημα η ραδιουργημα πονηρον, ω Ιουδαιοι, ευλογω? ηθελον σα? υποφερει |
| ACV |
But when Paul was going to open his mouth, Gallio said to the Jews, If therefore indeed it were some crime or evil reckless deed, O ye Jews, I would have tolerated you according to the matter. |
| AKJV |
And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said to the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O you Jews, reason would that I should bear with you: |
| ASV |
But when Paul was about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If indeed it were a matter of wrong or of wicked villany, O ye Jews, reason would that I should bear with you: |
| BBE |
But when Paul was about to say something, Gallio said to the Jews, If this was anything to do with wrongdoing or crime, there would be a reason for me to give you a hearing: |
| DRC |
And when Paul was beginning to open his mouth, Gallio said to the Jews: If it were some matter of injustice, or an heinous deed, O Jews, I should with reason bear with you. |
| Darby |
But as Paul was going to open his mouth, Gallio said to the Jews, If indeed it was some wrong or wicked criminality, O Jews, of reason I should have borne with you; |
| ESV |
But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, If it were a matter of wrongdoing or vicious ([ch. 13:10]) crime, O Jews, I would have reason to accept your complaint. |
| Geneva1599 |
And as Paul was about to open his mouth, Gallio saide vnto the Iewes, If it were a matter of wrong, or an euill deede, O ye Iewes, I would according to reason maintaine you. |
| GodsWord |
Paul was about to answer when Gallio said to the Jews, "If there were some kind of misdemeanor or crime involved, reason would demand that I put up with you Jews. |
| HNV |
But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, youJews, it would be reasonable that I should bear with you; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when Paul was now about to open [his] mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O [ye] Jews, reason would that I should bear with you; |
| LITV |
But Paul being about to open his mouth, Gallio said to the Jews, If, indeed, then, it was some wrong or wicked criminality, O Jews, according to reason I would endure you. |
| MKJV |
And Paul being about to open his mouth, Gallio said to the Jews, If indeed then, it was anything wrong or wicked criminality, O Jews, according to reason I would endure you. |
| RNKJV |
And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you: |
| RWebster |
And when Paul was now about to open his mouth , Gallio said to the Jews , If it were a matter of wrong or wicked crimes , O ye Jews , reason would that I should bear with you : |
| Rotherham |
But, as Paul was about to open his mouth, Gallio said unto the Jews?If, indeed, it had been some wrong or wicked recklessness, O Jews, with reason, in that case, should I have been bearing with you. |
| UKJV |
And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O all of you Jews, reason (logos) would that I should bear with you: |
| WEB |
But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, youJews, it would be reasonable that I should bear with you; |
| Webster |
And when Paul was now about to open [his] mouth, Gallio said to the Jews, If it were a matter of wrong, or hainous crime, O [ye] Jews, reason would that I should bear with you: |
| YLT |
and Paul being about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, `If, indeed, then, it was anything unrighteous, or an act of wicked profligacy, O Jews, according to reason I had borne with you, |
| Esperanto |
Sed kiam Pauxlo estis malfermonta la busxon, Galiono diris al la Judoj:Se vere tio estus ia maljustajxo aux malbonega kanajlajxo, ho Judoj, estus racie, ke mi vin toleru; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
831731
